"لإيصالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos levar

É crucial entender que a velocidade do progresso não importa, pois qualquer progresso é suficiente para nos levar ao final.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.

Só não há oxigénio suficiente para nos levar a todos até lá.
فقط لا يوجد أوكسجين كافي لإيصالنا كلنا إلى هناك

Deve chegar para nos levar para a fronteira canadense.
سيكون كافياً لإيصالنا الى الحدود الكندية

Aquela interface está longe de ter potência suficiente para nos levar até casa.
تلكَ الواجهة ليست قريبةً حتّى من الطاقة اللازمة لإيصالنا لديارنا

Há magia suficiente para tocar o outro lado, mas não para nos levar lá.
هناك سحرٌ يكفي للمس الطرف الآخر، لكن ليس لإيصالنا إلى هناك.

Isto deve ser o suficiente para nos levar até Montana.
و على هذا أن يكفي لإيصالنا الى مونتانا

Eu dou-lhe 1.000 dólares para nos levar até a cidade.
سأعطيك 1000 دولار لإيصالنا إلى المدينة.

Bem, Leo, se os meus cálculos estão correctos... esta nossa máquina deverá gerar força centrífuga bastante... para nos levar até casa.
إذا حساباتي صحيحة فلا بد لآلتنا أن تولّد قوة جذب كافية... لإيصالنا للمنزل

O que diria se eu... desse 2 mil para nos levar a Vicksburg, Mississippi?
ماذا ستقولين لو... لو عرضت عليكِ ألفين دولار لإيصالنا إلى "فيكسبيرغ، ميسيسيبي"؟