"لئلّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não

Agora faço o que for preciso para não me voltar a perder.
لا، أبذل الآن كلّ ما في وسعي لئلّا أضلّ هكذا ثانيةً

E tens que me dizer o que fazer para não passar vergonhas.
و عليكَ أن تخبرني بما أفعل لئلّا أحرج نفسي.

Anunciei o evento à última hora para não haver tempo de planear qualquer tipo de violência.
أعلنتُ عن المؤتمر في اللحظة الأخيرةعمداً، لئلّا يتوفّر وقتٌ لتنظيمِ أيّ عنف.

A mãe usava fogo para punir, agora vou usar para não ser punido.
استخدمتْ والدتي النار لمعاقبتي و الآن سأستخدمها لئلّا أُعاقب

Dá-me uma boa razão para não te espetar já um balázio.
أعطِني سبباً مقنعاً واحداً لئلّا أضعَ رصاصةً فيك الآن

Eu posso ir prepará-la primeiro para não ser uma grande surpresa.
أستطيع الذهاب أوّلاً لإعلامها لئلّا تضطرّين لمُفاجئتها

Talvez após só um trimestre, devíamos ter cuidado para não nos sobrecarregarmos.
ربما بعد ربع واحد، علينا التريّث لئلّا نثقل أنفسنا بالديون.

Assim, se forem como eu, não comem para não contar os problemas à família.
بأنك شخصٌ مثلي، لا تملئي بطنكِ لئلّا تفصحي لعائلتكِ عن مشاكلك.

É melhor dar-me uma boa razão para não o magoar porque, neste momento, quero muito partir-lhe o pescoço.
خير لكَ أن تقدّم لي سببًا وجيهًا لئلّا أؤذيكَ إذ أودّ أن أدقّ عنقكَ بشدّة

Disse às crianças que havia aqui cobras, para não se aproximarem.
أخبرتُ الأولاد بأنّ ثمّة أفاعٍ هنا لئلّا يقتربوا منها

Não preciso de uma desculpa para te matar, mas de uma para não te matar.
لا أحتاج عذراً لقتلك بل أحتاج عذراً لئلّا أقتلك

Encontramo-nos no cruzamento, para não desperdiçarmos tempo.
قابليني عند مفترق البلدة لئلّا نضيّع أيّ وقت

Todos devem estar longe dos seus entes queridos para não se magoarem.
إنْ فشل هذا، يجب أنْ يفترق الجميع عن أحبّائهم لئلّا يؤذي أحدنا الآخر

Tentei... avisá-la para não abrir o pacote.
كنت أحاول تحذيرها لئلّا تفتح الطرد

Toma lá também, para não ficares com ciúmes.
و هاك القليل لئلّا تشعر بالغيرة.

Dê-me uma razão para não premir o gatilho.
أعطيني سبباً واحداً لئلّا أجذب الزناذ

Levei-a para a sala de interrogatórios para não a verem.
-أودعتُها غرفة الاستجواب لئلّا يراها أحد آخر" "

Passei muito tempo no convés para não ter medo do escuro.
{\pos(190,230)}أمضيتُ ما يكفي مِن الوقت في القبو لئلّا أخاف الظلمة

Dê-me um bom motivo para não lhe dar um murro na cara.
-أعطني سبباً وجيهاً لئلّا ألكمك على وجهك