"لااعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei
• sei o
• Sei lá
• Nem sei
• Não conheço
• don't know

não sei o que faria se estivesse naquele júri.
لااعرف ماكنت سافعله لو كنت ضمن هيئة المحلفين

Para já, não sei se a vossa reputação será muito boa.
اول الامر , انا لااعرف الى اى حد اسماءكم عظيمة

- não sei. Wimpy ou assim. - Merda de Wimpy?
لااعرف ويمبي او اي شيء ويمبي هل انت متاكد

Sei lá. Mas tem de haver mais alguma coisa.
لااعرف لكن يجب ان يكون هناك شيء ما

Nem sei por que aquele louco saltou em cima de mim ontem.
انا حتى لااعرف لماذا هاجمني هذا البدين بالأمس

Não conheço nenhum príncipe que entalhe madeira assim.
انا لااعرف اي امير يمكنه ان ينحت الخشب كهذا

I don't know why you say "goodbye" I say "hello"
¶ انا لااعرف لماذا قلت "الى اللقاء ¶

não sei, alguém lhe contou esta história maluca e é grave.
لااعرف ، احدهم اخبره هذه القصة المجنونة وهي غير مهذبة

Eu disse que não sei de nada, e pronto.
قلت لك اننى لااعرف شيئا وهذا هو الحال

não sei o que te vai no coração. Tentei dizer-te o que vai no meu.
لااعرف مافي قلبك حاولت ان اخبرك ماذا في قلبي

Ofereceu-me bom dinheiro, mas ainda não sei o que há a fazer.
عرض على مبلغا جيدا، ولكن لااعرف طبيعة عملي

não sei, o tipo que a usava era um tanto cegueta.
لااعرف ، الشخص الذي كان يستعملها من قبل كان ضعيف النظر

não sei como está, mas não beberá tão cedo.
أنا لااعرف كيف سيكون حاله ، ولكني متأكد بأنه لن يشرب لفترة طويلة

não sei. Não sou juiz, sou só o Xerife.
انا لااعرف ، انا لست قاضيا انما انا مجرد شريف

Como disse à senhora, não sei.
مثل مااخبرت السيدة : انا لااعرف ماسنقوم به

não sei se a flecha... está perto do coração, acho que não.
انا لااعرف ان كان هذا السهم قريبا من القلب ام لا ولكني لا اعتقد ذلك

Escuta, não sei o que dizer, porque nunca falei para uma porta.
اسمعى لااعرف ماذا اقول؟ بسبب اننى لم اتحدث الى باب من قبل..

Vocês acham que não sei o que estão aprontando, meninas?
اتعتقدون اني لااعرف ماذا تخططون ايها الفتيات؟

Posso estar aí às... não sei, às 11:00.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ هناك في. لااعرف 11: 00.

Talvez, Sei lá, reforçar o contexto, ou...
..لااعرف في سياق التعزيز قليلاً او

Nem sei se é verdadeiro. Deves ter feito chichi nele.
انا حتى لااعرف اذا كانت حقيقية انت ربما تبولت فيها

Eu Não conheço o homem, mas sei que tem o dobro da minha idade.
لااعرف الرجل ابد لكني اعلم انه ضعف عمري مرتين

I don't know why you say "goodbye"
¶ مرحبا ¶ ¶ انا لااعرف لماذا ¶