"لابدّ أنّه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter sido
• Devia estar
• Deve ser
• Ele devia

Deve ter sido uma coisa importante para largares uma operação activa.
لابدّ أنّه كان مهما بالنسبة لك حتى تترك عملية جارية.

Deve ter sido stressante. Isso deixou-o com raiva?
لابدّ أنّه كان مجهداً أجعلكَ ذلك غاضباً؟

Deve ter sido doloroso não dividi-lo com a tua irmã.
لابدّ أنّه كان يلتهمكِ من الداخل عدم التمكّن من مشاركة ذلك مع أختكِ.

Devia estar amarrado e com a boca tapada, sem saber que estava a ser incriminado de três homicídios.
لابدّ أنّه كان مقيّده بدون أي فكرة أنّه سوف يتّهم بثلاث جرائم قتل

- Deve ser ótima falsificação.
لابدّ أنّه كان تزييفا جيدّا لخداع ذي العوينات.

Ele devia conhecer o intruso.
لابدّ أنّه كان يعرف الساكن بدون حق بطريقة ما.

Deve ter sido ontem à noite por volta das 17h.
لابدّ أنّه كان الليلة الماضية حوالي الساعة الخامسة.

- Deve ter sido um golpe em grande.
لأجل العودة إلى السرقة؟ - لابدّ أنّه كان شيئاً مهمّاً -

Ganhar o "Kitchen Wars" Deve ter sido importantíssimo para ele.
عندما ربح "حروب المطابخ" لابدّ أنّه كان أمراً مهمّاً له

Deve ter sido muito tentador.
. لابدّ أنّه كان أمراً مغريّاً جداً

Deve ter sido uma grande conversa.
حسناً، لابدّ أنّه كان حديثاً قاتلاً.

- Deve ter sido o último trabalho dele.
لابدّ أنّه كان عمله الأخير. يا للهول.

- Deve ter sido adorável.
لابدّ أنّه كان جميلاً

Deve ter sido um choque.
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً...

Deve ter sido "O Fantasma".
لابدّ أنّه كان "الشبح".

Ele Devia estar a ligar para os ladrões.
لابدّ أنّه كان يتصل بالسارقين.

- Ele Devia estar amarrado.
لابدّ أنّه كان مُقيداً.

Devia estar fechado.
لابدّ أنّه كان مُغلقاً.

Deve ser uma coisa importante para conduzir desde Atlantic City.
لابدّ أنّه كان أمراً هاماً لقيادة السيّارة من (أتلانتا سيتي).

Deve ser com quem o Jesse tentava falar nos minutos antes da bomba explodir.
حسناً، لابدّ أنّه كان الشخص الذي كان مع (جيسي) على الهاتف في الدقائق التي سبقت إنفجار القنبلة.