| -Carl, eu não pedi pêlo branco. Deves estar a brincar comigo. Eu não estava caído por pêlo branco | Open Subtitles | كارل ، لابد أنك تمزح بخصوص هذا لأني قد أموت إن رأيت شيئاً أبيض |
| - Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | ـ أشر له ـ لابد أنك تمزح يا رجل |
| Deve estar a brincar. Seremos mais rápidos à noite. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح دعنا نرحل خلال الليل |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | هيا لابد أنك تمزح |
| Deus, não, só podem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معى |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | لابد أنك تمزح ؟ |
| Estão a gozar? | Open Subtitles | . لا , لابد أنك تمزح |
| Lentes de contacto? Meu Deus. Deves estar a gozar. | Open Subtitles | عدسات لاصقة , يا إلهي لابد أنك تمزح |
| Só podem estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Só pode estar a brincar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| - Só podes estar a brincar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي واحد آخر |
| Deves estar a brincar comigo... Ela vai levar um Viper, agora? | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معى - أستقوم بإستقلاء مركبة رابتور الآن ؟ |
| Deves estar a brincar! | Open Subtitles | تباً لك, لابد أنك تمزح |
| Deves estar a brincar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Deve estar a brincar? Um bolo. Sob o cobertor? | Open Subtitles | لابد أنك تمزح, تاكو بالبطانية ؟ |
| Deve estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح , أليس كذلك ؟ |
| Deve estar a brincar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح يا سيدي |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معى |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي! |
| Só podem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي؟ |
| Denny, Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | داني, لابد أنك تمزح معي |
| Leva-a. Jesus Cristo! Estão a gozar comigo. | Open Subtitles | خذها لابد أنك تمزح معي |
| Deves estar a gozar comigo! | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Só podem estar a gozar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معى |
| Só pode estar a brincar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Só podes estar a brincar. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 