"لابد أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• deve estar
• Ela deve

Deve ter sido um beijo e tanto, para teres criado todas estas mentiras em torno dele.
لابد أنّها قبلة مقدّسة لتبني كلّ هذه الأكاذيب حولكِ

Nunca o vi assim. A hacker Deve ter mexido consigo.
لم أركَ هكذا من قبل تلك المخترقة، لابد أنّها نالت منك

Deve ter ficado corroída com o tempo. Ficou inutilizada.
لابد أنّها تآكلت كثيراً بمرور الوقت وأصبحت عديمة الفائدة.

Mas ele volta atrás. deve estar apenas com medo.
لكنّه سيعاود التفكير في الأمر، لابد أنّها مجرد مخاوف.

Ela deve estar no placebo, então.
لابد أنّها على العلاج الوهميّ إذاً

Sem selo, Deve ter sido entregue em mãos por... Alguém...
لايوجد طابع، لذا لابد أنّها أُوصلت شخصيّاً، من رجلٍ ما...

Deve ter sido um choque quando soubeste do Max.
{\pos(192,230)}لابد أنّها كانت صدمة لك أن تكتشف أمر (ماكس)

Não sei. Ela Deve ter rancor.
لا أعلم لابد أنّها تحقد عليَّ

Ela Deve ter vindo... procurar-me.
لابد أنّها أتت لإيجادي.

Desculpe, ela Deve ter descoberto!
-آسفة، لابد أنّها إكتشفت الأمر !

Deve ter tentado usar a faca no Ibrahim quando ele a apanhou e ele usou-a contra ela.
إسمع، لابد أنّها قد حاولت إستعمال السكين على (إبراهيم) عندما إختطفها... -وإستعمله ضد (صاري) بدلا من ذلك .

Eu também não, mas deve estar por aqui.
ولا أنا أيضاً لكن أنظر... لابد أنّها في مكان ما هنا.

por isso, deve estar a cumprir a parte dela do acordo.
لابد أنّها تفي بجزئها من الإتفاق.

Ela deve estar muito preocupada.
لابد أنّها تشعر بالقلق

O lugar mais lógico para esconder a escuta seria na moldura, mas não há provas de que estivesse aqui, então deve estar noutra parte do quadro.
والآن، المكان الأكثر منطقية لإخفاء أداة التنصت سيكون في هذا الإطار... لكن لا يوجد دليل أنّها كانت موجوداً هنا، لذا لابد أنّها في جزء آخر من اللوحة.

Ela deve estar noutro hospital.
25-8-2012". لابد أنّها في مشفى آخر.

"Bolas, Ela deve odiar-me por não ligar. E porque não liga ela?"
"يا إلهي، لابد أنّها تكرهني لأنني لم أتصل." "لماذا لم تتصل بي؟"