"لابد أن ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter sido

- Deve ter sido um dia bom. - Foi o melhor.
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل

Deve ter sido horrível. Horrível? Caramba, estava na Grécia!
لابد أن ذلك كان مريعا مريعا، تمتعت فى اليونان

O Frank a lidar com vinho da comunhão... Deve ter sido difícil, não?
فرانك كان قريبا من النبيذ لابد أن ذلك كان تحديا كبيرا؟

Deve ter sido muito difícil para si. Ainda existem aí muitos sentimentos.
لابد أن ذلك كان صعب جداً عليكِ مازال هناك الكثير من المشاعر

Lamento imenso, Deve ter sido muito difícil.
أنا آسفة جدا. لابد أن ذلك كان صعبا للغاية

Deve ter sido muito dificil, estar aqui sozinho.
لابد أن ذلك كان صعباً للغاية، أنا تعيش هنا بمفردك.

Deve ter sido tão romântico.
لابد أن ذلك كان في غاية الرومنسية

- Isso Deve ter sido muito excitante. - Senti-me uma líder de claque gorda.
لابد أن ذلك كان ممتعاً- شعرت كأني مشجعة سمينة-

- Meu Deus. Deve ter sido horrível.
يا إلهي لابد أن ذلك كان مريعاً

Deve ter sido difícil para eles.
لابد أن ذلك كان صعب جداً عليهم

Deve ter sido horrível para ti.
لابد أن ذلك كان مروعاً بالنسبة لك

Deve ter sido tão doloroso, tão injusto.
لابد أن ذلك كان مؤلماً جداً وغير عادل

Deve ter sido muito emocionante...
لابد أن ذلك كان مثير.

Deve ter sido estranho.
لابد أن ذلك كان غريباً

Deve ter sido muito embaraçoso para si.
لابد أن ذلك كان محرجاً لكِ

Deve ter sido no sábado à noite.
لابد أن ذلك كان ليلة السبت

- Deve ter sido horrível.
لابد أن ذلك كان فظيعا

- Deve ter sido engraçado ver isso.
لابد أن ذلك كان مضحكاً.

Deve ter sido difícil... com até mesmo o Da Vinci do lado deles.
لابد أن ذلك كان صعباً ومع (دافنشي) بجانبهم