"لابد من أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• Deve ser
• Ele deve
• Deve estar

deve ter mentido para os proteger. Para que mais ninguém os caçasse.
لابد من أنه كذب لكي يحميهما لكي لا يحاول أحد اصطيادهما

Sabia que eras forte, mas... deve ter sido tão difícil.
أعلم أنكِ قويه ولكن لابد من أنه كان صعباً

O esquilo desapareceu. deve ter ido à procura dele.
لقد فقد سنجابه, لابد من أنه ذهب ليبحث عنه

Deve ser o mesmo que o Clark está sempre a trabalhar.
لابد من أنه المشروع عينه الذي يعمل عليه كلارك دائماً

Deve ser duro ser cego.
لابد من أنه صعبٌ أن تكوني كفيفة أليس كذلك؟

Ele deve ter-se infiltrado dentro da empresa, para poder utilizar a sua tecnologia.
لابد من أنه غرس نفسه في الشركة حتى يمكنه استخدام تقنياتهم

Vou esconder-me na adega. A chave Deve estar na porta.
سأختبئ فى قبو النبيذ، المفتاح لابد من أنه بالباب

deve ter sido um efeito secundário da transferência.
لابد من أنه كان أحد تأثيرات التحول الجانبيه

deve ter reconstruído esta parte da escola algures.
لابد من أنه أعاد بناء هذا الجزء من المدرسة في مكان ما

O companheiro deve ter sorte, ou sabe... o que é um localizador de um atirador de elite.
صديقنا لابد من أنه محظوظ أو أنه يعرف كيف يبدو محدد الأصوات

Se o suspeito matou alguém desses ficheiros, deve ter sido o pai da criança.
عظيم شكرا لك غذا قتل المجرم احد الموجودين في تلك الملفات لابد من أنه والد الطفل

Eu vi. Ele deve ter visto. Ele deve ter visto.
لقد رأيته، لابد من أنه كذلك لابد من أنه كذلك

deve ter ido encontrar-se com alguém, e eu vou descobrir quem.
لابد من أنه كان يقابل أحداً سأكتشف من هو

Não há sinal. deve ter tirado a bateria.
لا يوجد إشارة لابد من أنه قام بإزالة البطارية

Deve ser dificil para ela, trabalhar a estas horas.
لابد من أنه صعب بالنسبة لها تأخركِ في العمل

Consigo ouvir o comboio. Deve ser este o lugar.
أستطيع أن أسمع صوت القطار , لابد من أنه هذا المكان

Deve ser um mórmon com seis mulheres.
لابد من أنه مورمون لديه ست زوجات مورمون: فرد من جماعه دينيه

Isso Deve ser o ar condicionado, e essas reparações podem ser cobradas nos custos de encerramento.
لابد من أنه مكيف الهواء ويمكن تحويل هذه الإصلاحات عند الثمن النهائي

Deve ser a neblina de que vos falei.
لابد من أنه الضباب الذى أخبرتكم بشأنه

Sim, Ele deve estar por aí.
لابد من أنه في الخارج علي العوده للعمل هنا

Ele deve amar-me. Pois se não me amasse, não me daria estes belos presentes.
لابد من أنه يحبني, لأنه إذا لم يكن يحبني لما أعطاني هذه الهدايا الرائعة

Agora Deve estar a reunir munições. Onde ia ele arranjar material?
الآن لابد من أنه يحشد جيشه كيف سيحصل عليهم ؟

Deve estar a usar uma falha deixada na fonte do programa.
لابد من أنه يستخدم شيئاً ما كان مخفياً في النظام