"لابد وأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devo ter
• Devo estar
• Devo tê-lo

Nem que para isso tenha de arrancar olhos! Esperem aí... Devo ter piscado os olhos no escritório.
مهلاً, مهلاً, لابد وأنني كنتُ أرمش في المكتب

Isso não é nada bom. Devo ter fodido bem alguém numa vida passada.
لابد وأنني أفسدت حياة شخص ما في حياة ماضية

A neve chegava-me aos joelhos, mas Devo ter corrido uma hora.
لقد كان الثلج يعلو لركبتي، ولكن لابد وأنني ركضت لمدة ساعة..

Já Devo estar bêbedo, para te contar outra vez esta história lamechas.
لابد وأنني ثمل بالفعل كي أخبرك تلك القصة الحزينة مرة أخرى

Bem, então acho que não estou a competir, Devo estar a ganhar.
حسنٌ, إذًا أعتقد أنني لا أنافسك. لابد وأنني أفوز عليك.

Devo tê-lo impedido de alguma forma.
لابد وأنني أحبطتها

Devo ter ligado dez vezes hoje.
لابد وأنني أتصلت ما يقارب من عشرات المرات اليوم

Não sei. Devo ter lido em algum lugar.
لا أعرف، لابد وأنني قرأت ذلك في مكان ما

Sinto, querido. Devo ter esquecido.
حسناً,أنا آسفة يا عزيزي لابد وأنني نسيت

Devo ter perdido a noção do tempo.
لابد وأنني غفلت عن متابعة الوقت

Devo ter desmaiado quando me virei.
لابد وأنني أغشي عليّ حينما عدت

Devo ter caído. Vamos levantar-te.
ـ لابد وأنني سقطت ـ دعينا نوقفكِ

Devo ter feito algo muito mau para estarem os quatro juntos.
لابد وأنني فعلت أمراً خطير للغاية ما جعلكم تجتمعون أنتم الأربعة!

Devo ter sonhado.
لابد وأنني حلمت به

Devo ter marcado mal. Desculpe.
لابد وأنني أخطأت، معذرة

Devo estar melhor do que eu penso.
لابد وأنني أفضل مما أشعر.

Bom, Devo estar a perder o juízo.
نعم, حسنا, لابد وأنني أفقد عقلي ....

Devo estar a perder o juízo.
لابد وأنني بدأت أصاب بالجنون

Devo estar a ficar senil.
لابد وأنني فقدت صوابي

Devo tê-lo deixado em casa do James.
لابد وأنني قد نسيته في منزل (جيمس)