"لاتخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não contes
• Não diga
• Não digas
• Não conte

Se contares os nomes a alguém, eles vão gozar connosco, por isso Não contes a ninguém, está bem?
إن أخبرت أحداً بهذين الاسمين فسيفسد بهجة الأمر علينا لذا لاتخبر أي شخص، اتفقنا؟

- Não contes ao Fogell. - Malta do Gang, 'tá-se bem?
.لاتخبر فوغل بالحفلة كيف حالكم ايها العصابة ؟

Mas Não diga a ninguém é matéria confidencial.
ولكن لاتخبر أحداً لأنها مسألة سرية , صهه

Não diga nada Weaver ! Aagh !
لاتخبر هذا ذو المؤخره الضيقه شيئا يا ويفر

Não digas à minha mulher. Escrevo à noite, enquanto ela dorme.
لاتخبر زوجتي أنني أكتب بالليل أثناء نومها

Ainda quero ser cantora, mas Não digas à mãe. Entendido.
لازِلت أريد أن أصبح مغنيه لاتخبر أمي بذلك

Não conte nada à sua esposa. Percebe?
لاتخبر زوجتك بشيء هل هذا مفهوم؟

Por favor, por amor de Deus, Não contes a ninguém sobre nós.
ارجوك من أجل الله لاتخبر احداً عن ماحدث بيننا

Deus. Por favor, Não contes nada disto ao Stan.
يا الهي , ارجوك لاتخبر ستان على اي من هذا

- O que tu quiseres. - Não contes nada sobre mim e o Jason.
مهما شئتي - لاتخبر أحداً عن علاقتي بجايسن -

Não contes a ninguém sobre aquilo da primeira base.
لاتخبر أي أحد بخصوص القاعدة الأولى

Não contes aos outros pacientes, está bem?
لاتخبر المرضى الأخرين . حسناً؟

Lembra-me do sumo secreto do meu pai "Não contes à Mamã".
يذكرني بسر أبي "عصير "لاتخبر ماما

Não diga à minha mãe, mas o frango frito da Sra. Baker é muuuuuito melhor!
لاتخبر امى ان دجاج السيدة بيكر المقلى هو الاكثر روعة

Não diga à minha mulher, mas eles cozinham bem melhor do que ela.
لاتخبر زوجتي بذلك، ولكنّهم يتفوقون عليها في الطهي

Ouça Salomon, Não diga nada senão estou perdido. A polícia, os maramush. Toda a gente quer matar-me...
يجب ان لاتخبر احد الجميع يبحثون عني.

Não diga a ninguém que lho disse, mas às vezes é ainda melhor que sexo.
لاتخبر أحداً أنني أخبرتك ...ولكن أحيانا يكون أفضل من الجنس

Eu faço o exame outra vez. Mas Não digas aos meus pais.
سوف آخذ الفحص مرة أخرى ولكن لاتخبر والديّ

Não digas a ninguém da clinica que nós não recebemos o dinheiro.
لاتخبر ايّ أحد بالعيادة بأننا لم نحصل على المال

O bebé é dele, idiota! Não digas a ninguém.
إنّه طفله أيها الغبي لاتخبر أحداً

Não digas ao Ralph que eu faço a minha vida girar à roda da minha lista.
اسمع، لاتخبر رالف عني حتى لايدمر حياتي

Não conte a ninguém. - Eu não conto.
ـ لاتخبر احدا ـ لن اخبر