"لاجئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refugiados
• refugiado
• asilo
• refugiada

Aceitámos acolher 10 000 refugiados sírios e queixamo-nos veementemente disso.
لقد استقبلنا 10.000 لاجئ سوري، و نتذمر من ذلك.

Só nos últimos três anos, morreram mais de 12 000 refugiados
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

Proporcionámos 26 000 horas de apoio em saúde mental, a mais de 10 000 refugiados.
لقد قدمنا 26000 ساعة من الدعم النفسي لأكثر من 10000 لاجئ.

Logo, apesar de ser uma questão pertinente, não é aceitável dizer que "refugiado" é outra palavra para terrorista.
في حين أنه من المناسب طرح السؤال، ليس من المناسب أن نجعل كلمة لاجئ مرادفةً لإرهابي.

Eu não entendo, é um refugiado de guerra, e necessita asilo.
لا أفهم إنه لاجئ من حرب، إنه بحاجة للجوء سياسي

Mas aterrei numa situação de refugiados que tinha um milhão de refugiados em 40 campos, e havia entre nós seis médicos.
لكني وصلت في منطقة لاجئين في مكان يحتوي على مليون لاجئ في 40 مخيما و هنالك نحن فقط 6 أطباء.

Tem apenas quatro milhões de cidadãos, E vivem lá um milhão de refugiados sírios.
إنه بلد يضم أربعة ملايين مواطن فقط، ومليون لاجئ سوري يعيشون هناك.

Quando fui ao campo de refugiados no Paquistão, havia lá 7,5 milhões de refugiados.
عندما وصلت إلى مخيم اللاجئين في باكستان، كان يضم 7.5 مليون لاجئ.

O que é que viram? Tomm Christiansen: Na primeira vez que lá fomos, havia lá cerca de 1500 refugiados.
توم كرستيانسن: أوّل مرة كنا في كاليه، كان هناك ما يقارب 1500 لاجئ.

BG: Mas há localidades na Alemanha com 300 habitantes e 1000 refugiados.
برونزخيوساني: ولكن توجد مجموعة من القرى بألمانيا تحتوي على 300 ساكن و1000 لاجئ.

O Líbano tem uns 400 mil refugiados palestinos, que sofrem leis discriminatórias.
يستقبل لبنان 400000 لاجئ فلسطيني، وهم يعانون من قوانين تمييزية.

Não é? Quer dizer, os turcos adorariam ter só 10 000 refugiados sírios.
صحيح؟ سيود الأتراك كثيراً لو كان لديهم 10.000 لاجئ سوري فقط.

Em consequência, as pessoas são forçadas a fugir do seu país, constituindo mais de 15 milhões de refugiados.
ونتيجة لذلك، يُجبر الناس على الهرب من بلادهم، مما يخلف أكثر من 15 مليون لاجئ.

O Banco Mundial prevê que, até 2050, vai haver 140 milhões de refugiados do clima na África subsaariana, na América Latina e no sul da Ásia.
ويتوقع المصرف العالمي إنه بحلول 2050 سيوجد 140 مليون لاجئ مناخي في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Muitas destas pessoas qualificam-se como refugiados de acordo com a definição legal internacional.
والعديد من هؤلاء الناس ينطبق عليهم مفهوم لاجئ حسب المفهوم العالمي القانوني.

A partir de janeiro de 2019, os EUA implementaram uma política que forçou mais de 40 000 refugiados a esperar no México as audiências para pedidos de asilo nos EUA.
منذ يناير عام 2019، قامت الولايات المتحدة ببدء سياسة أجبرت مايزيد عن اربعين ألف لاجئ أن ينتظر في المكسيك لأجل قرار الحصول على لجوء في الولايات المتحدة.

Para começar, faria sentido alargar a definição de refugiado para incluir refugiados do clima, por exemplo.
لذا، من المنطقي، كبداية، أن نوسع مفهوم اللاجئ لنشمل لاجئ المناخ، كمثال.

Ele chegou aqui à Grã-Bretanha em 1939, refugiado e órfão.
وصل هنا في بريطانيا في عام 1939 لاجئ ويتيم

Vou falar-vos de Omar, um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

Pode ser uma refugiada ou uma vítima de violência doméstica.
يمكن أن يكون هنالك لاجئ أو هارب من العنف المنزلي.