"لاحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não preciso
• Nao tem
• Não precisa
• Não é preciso
• há necessidade
• Não precisas de
• tem de
• é necessário
• necessidade de

Agradeço a preocupação, mas não preciso de falar com ninguém.
أقدر لك إعتنائك بي لكن لاحاجة بي إلى التكلم مع أحد

Nao tem de se desculpar. Parece delicioso.
لاحاجة للاعتذار,أنها تبدو شهية

Sei que já se sentiu sozinha, mas Não precisa mais se sentir assim, porque você tem a mim.
أعرف انه في المرة الماضية شعرتي بالوحده لكن لاحاجة بأن تشعري بهذا بعد الآن لأني بجانبك

Não sei como te agradecer. Não é preciso.
لا اعرف كيف اشكرك على كل شيء لاحاجة لذلك

Mas para mim, o melhor ponto é, sem dúvida, que não há necessidade de terapia anticoagulante.
و لكن بالنسبة لي، فإن الناحية الفضلى هي أنه لاحاجة لعلاجٍ مانعٍ للتخثر.

Não precisas de me poupar, seu sacana.
لاحاجة بأن تتفضّل علي، ايها الداعر

- Não tem de ser estranho.
أعني . لاحاجة ان تكون الأمور بيننا محرجة

Não é necessário. Minha memória é muito boa.
لا, لاحاجة, ان عقلى صاف جدا

Muito bem, pessoal. Temos os seus padrões e a sua localização. não preciso de vos recordar o treino dela é igual ao vosso.
حسناً ياقوم لدينا نمطها ، نعرف مكانها لاحاجة أن أذكركم أنها تدربت على يد نفس من دربكم

Estava a pensar que não preciso de entrar.
في الواقع, كنت أفكر أنه لاحاجة لي في الدخول لمقره

Mas acho que não preciso de lhe dizer isso.
لكنى أعتقد أنه لاحاجة بى لاخبارك بذلك

Hei. Este gang Não precisa de dois elementos habilidosos.
أنت , لاحاجة لأثنان لهما نفس القدره في هذه المجموعه

Então agora sou uma estranha que Não precisa de ser consultada.
إذاً الآن فإنني دخيلة والتي لاحاجة إلى أخذ مشورتها

Amigos, Não é preciso discutir estando tão perto do nosso objectivo.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

Não é preciso. Estou armado. Vês?
لاحاجة لذلك , أنا مسلحة أنا مستعد وسأكون بخير

- mas por agora, estou capaz... - Não há necessidade de...
ولكنني سأشعر بقدرة تامة , اي انه لاحاجة لذلك

Olha, vou encontrar um polícia para te tirar essas algemas. Não há necessidade de as teres.
سأذهب لأعثر على ضابط وأجعله يزيل هذه الأصفاد، لاحاجة لذلك

Não precisas de te sentir culpada por ires embora.
لاحاجة للشعور بالذنب ازاء المغادرة.

Não precisas de lhe dar um bom pontapé.
لاحاجة لك لإعطاءه ضربة قوية.

Oh, não é necessário, Perkins,
لاحاجة لذلك, بيركنز

Os prazeres sensoriais primários, que dizem coisas para as quais não temos palavras, os impulsos que nos fazem ficar presentes, sem necessidade de um passado ou de um futuro.
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء التي لانجد الكلمات لها الدوافع التي تجعلنا حاضرين لاحاجة لماضي أو لمستقبل