"لاحظت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notei que
• reparei que
• Percebi que
• reparaste que
• notaste que
• notar que
• Reparei o

Quando cheguei no avião, notei que há muita neblina.
منذ ان وصلت الى هنا بالطائرة لاحظت ان هنالك الكثير من الغشاوة

- Sim, notei que isto anda calmo. Tenho a certeza que brevemente as coisas voltam ao normal.
نعم لاحظت ان المكان هادئا هنا انا متأكد ان الامور سوف تتحسن قريبا

Sim, eu reparei que o Sr. Advogado tendia a fazer observações, em vez de fazer perguntas.
نعم, لقد لاحظت ان المحامى يحاول الوصول الى نقاط محددة من خلال اسئلته, وقد فضّلت الاّ اتدخل واقاطعه,

reparei que a extremidade em que o cristal derreteu parecia as paredes da sala do portal após a guarda de Apophis acabar com o local.
لاحظت ان الحافة اللامعة للبلورة التي اذيبت عندها تشبه حوائط غرفة البوابة بعدما أطلق أبوفيس و حراسه النار على المكان

Percebi que ele só podia imobilizar os agentes através dos distintivos.
لقد لاحظت ان الطريقة الوحيدة لتجميد العملاء هي سرقة شارة اليو اس اس خاصتهم

Percebi que há problemas com funcionários no jornal.
لقد لاحظت ان هناك بعض المسائل المتعلقة بالموظفين في الصحيفة

Já reparaste que fica escuro à noite, e depois mais claro quando o sol nasce?
هل لاحظت ان لونها يغمق ليلا, و يفتح نهارا؟

Já notaste que nunca está muito frio para comer um sorvete?
هل لاحظت ان الجو أبدا لا يبرد على الآيس كريم؟

notei que há espaço de sobra atrás desta lista... para começar uma nova.
لقد لاحظت ان هناك مساحه فارغة كبيرة .. في ظهر هذه القائمة لتبدأي واحدة جديدة

É interessante, porque quando eu estava no estúdio notei que a maioria usava modelos de corrida.
حسناً , هذا مثير للأهتمام , لانة عندما كنت فى مكان التجهيز لاحظت ان معظم الطاقم يرتدون احذية ركض

Numa explosão, sempre há um pouco de tudo, mas notei que estes componentes tinham mais fluido espinhal do que o esperado.
حسناً، مع الانفجار قد يكون هناك قليلاً من كل شيء ولكنّي لاحظت ان هذه المكونات فيها سائل شوكي دماغي اكثر من المتوقع

reparei que a variedade de gasosas caiu a pique... desde que o teu pai foi despedido.
لاحظت ان اختيار البوب رحل إنحداراً منذ ان اصبح والدك ممدد

De qualquer modo, reparei que Mr.
على اى حال لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه

De qualquer forma, eu... reparei que haviam algumas chamadas não atendidas no meu telemóvel, e não sabia se...
ااه المهم لاحظت ان فيه مكالمات فائتة في جوالي

No início fiquei zangado, mas então Percebi que isto é bom.
حسنا,لا بأس في البداية,كنت غاضب قليلا ً لكن بعدها لاحظت ان هذا امر رائع

Eu não achava, mas o Mike sim, e foi aí que Percebi que o Mike Ross tem mais integridade e compaixão no seu dedo mindinho que qualquer outro advogado que já conheci.
لكن مايك ظن بذلك وهذا عندما لاحظت ان مايك روس يمتلك نزاهة وشفقة في أصبعه الصغير

Percebi que esta geladeira... sabias que tudo aqui é um bloqueador do chi?
أتعلمين انى فى الليلة الماضية ... لاحظت ان هذه الثلاجة أتعلمين أن كل شىء هنا يمنع الطاقة فى الجسم من وجه نظر الصينيون؟

reparaste que a empregada tailandesa que eu ia levar para casa tinha pénis.
انت لاحظت ان النادلة التي كنت سأخذها البيت في تلك الليلة كانت رجل

Já reparaste que o cata-vento da praça só aponta para oeste?
هل لاحظت ان دليل اتجاه الريح في ساحة البلدة دائما يشير للغرب

Já notaste que a Platt adora-te por alguma razão?
هل لاحظت ان (بلات) تحبك لسبب ما؟

Não pude deixar de notar que o verde pálido combina perfeitamente com os seus olhos.
انا لا اريد ان اتدخل لكن لاحظت ان اللون الاخضر يتوافق مع عينيك تماماً

Reparei o o gang dos caminhos de ferro já está por detrás daquelas colinas.
لقد لاحظت ان الاسلحة الحقيقية بالفعل خلف هذة الهضاب