"لاحظت ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparei
• reparaste
• percebi
• reparou
• reparado
• notei

Sim, bem, reparei que só após 20 e tal vezes é que se fica com o sentimento de realização.
أجل , أنا لاحظت ذلك يجب أن تكون 20 مرة أو أكثر قبل أن تشعر بالإنجاز حقا

- Sólido. Sabes que não sou chinês? - Já reparei nisso.
حقاً أنت تعرف أننى لست صينياً - لاحظت ذلك -

- O Sr. Darcy deve ter reparado. - Pois reparei.
ـ لقد لاحظت ذلك ,أنا متأكدة ياسيد دارسى ـ لقد فعلت

Tenho a certeza que reparaste isso quando o visitaste.
انا واثقة انك لاحظت ذلك عندما جئتِ للزيارة

Quero falar e falar! Já reparaste, certo?
و أنا أردت أتكلم و أتكلم أنت لاحظت ذلك ؟

Eu acho que eu percebi mais ou menos aos 8 anos.
أعتقد أن أول مرة لاحظت ذلك عندما كنت في الثامنة

Também reparou.
أنت ثعلب عجوز , لاحظت ذلك أنت ؟

Pensei que tivesses reparado. Ela deixou um grande vazio.
إعتقدت أنك لاحظت ذلك لقد تركت فراغا كبيرا

Obrigado. Por acaso, notei e agradeço que rectifiques isso.
شكراً، لاحظت ذلك بالفعل ويسعدني تصحيحك للأمر.

Eu reparei especialmente porque estas são todas cartas de negócios, e havia uma pessoal, escrita à mão.
أنا لاحظت ذلك تحديداً لأنها كانت كلها خطابات عمل و كان هناك خطاب شخصي مكتوب بخط اليد

Já reparei, tem alguma coisa que a possa anular?
نعم لقد لاحظت ذلك حصلتى على أى شىء يقوم بعمل المخدر؟

reparei que na China eles costumam corta-lo às camadas.
في الصين ، فإنهم عادة ما تميل إلى الشعر القصير ، لاحظت ذلك

Se me está a dizer que algo não bate certo, eu já reparei.
, لو أنك تقول أن هذا ليس طبيعياً فقد لاحظت ذلك

- Já reparei. Prefiro tratar o homem com um pouco de respeito.
لاحظت ذلك أفضّل معاملة الرجل بقليل من الإحترام

A primeira vez que reparei estava junto à banca.
لقد لاحظت ذلك أول مرة عندما كنت واقفة عند المقصف

Não acontece nada de bom nas nossas festas. Já reparaste?
. لا يحدث شئ جيد فى حفلتنا هل لاحظت ذلك ؟

Não sei se reparaste, mas estamos em crise económica.
لا أعلم إن لاحظت ذلك ، لكنّنا في وسط انهيار اقتصادي

Só agora é que reparaste?
هل لاحظت ذلك الأن فقط ؟

Já reparaste nisso?
هل سبق أن لاحظت ذلك ؟

- percebi, senhor. Voltarei quando estiver a falar sério.
لاحظت ذلك ياسيدي سوف أعود عندما تكون جاداً

Eu percebi isso quando a luz bateu em você de lado.
لاحظت ذلك عندما سقط عليك الضوء من الجانب

Mas ao tolerar homens daquele tipo, a única perspectiva é... Já alguma vez reparou?
هل لاحظت ذلك أن الأشخاصالذينلديهمالطباخينالأسوء...

E eu vou precisar muito da sua ajuda. Presumo que já tenha reparado.
سوف أحتاج كثيراَ من مساعدتك أفترض أنك لاحظت ذلك سابقاَ

Quando experimentei a água notei que é mais quente que a temperatura da sala.
لقد لاحظت ذلك عندما اختبرت الماء انها ادفئ من درجة حرارة الغرفة