"لاحظَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparou
• notou
• reparado

reparou na empregada que lhe serviu o café há minutos apenas?
لاحظَ المستخدمَ الذي خَدمَ القهوةَ هَلْ هناك دقائق فقط؟

Quando suspeito entrou lá dentro, reparou na gravidade do abuso de substâncias do Crawford.
عندما الغير ثانوي أصبحَ في الداخل، لاحظَ الشدَّةَ سوءِ إستخدام مادةِ كراوفورد.

O Glenn reparou numas coisas.
لاحظَ غلين بَعْض الأشياءِ

Ele notou que o edifício não reagia ao vento como devia reagir.
لقد لاحظَ بأنَّ المبنى لم يتماشى مع الرياح كما كان مصمماً له

Ao estudar o Aglomerado Coma de galáxias, notou algo curioso na forma como se moviam.
حينَ كان يدرس تجمع مجرات الهلبة لاحظَ شيئاً غريباً في طريقة تحركها.

Estive aqui a manhã toda, e ninguém tinha reparado nisso.
نحن كُنّا هنا كُلّ الصباح، ولا أحد حتى لاحظَ ذلك.

Nos últimos meses, tenho reparado... que meus pensamentos convergem para o mesmo assunto.
لشهورِ , l've لاحظَ أفكارَي إنجِراف إلى نفس الموضوعِ -

- Ele reparou e tu não?
هو لاحظَ وأنتَ لا؟

No metro, o Stig reparou que muitos dos seus colegas passageiros estavam seguros a coisas estranhas.
لاحظَ (ستيغ) ان جميع راكبي القطارات كانوا يمسكون بشيء غريب

Ela notou os girinos se mexendo na parte inferior da folha.
و قد لاحظَ تلوي الشراغيف في قاع الورقة

Caso não tenha reparado, esta firma é um tremendo clube de rapazes.
في حالة أنت مَا لاحظَ هذا المكانِ a بالأحرى الأولاد المدهشون يَضْربونَ.

Já se tinham passado três dias sem que ninguém tivesse reparado que... ele ainda estava à espera à porta de casa do John.
ما كَانَ حتى ثلاثة أيامِ مرت أي واحد لاحظَ ذلك... ... هوما زالَيَنتظرُ خارج بيتِ جون.

Bem... estou apenas surpreso por não ter reparado antes.
حَسناً، هو... أنامُجَرَّد... أَنا مُفاجئُ عِنْدي مَا لاحظَ قبل ذلك.

Ouça, caso não tenha reparado...
النظرة، يُغلّفُك مَا لاحظَ