"لارتداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para vestir
• de usar
• para usar
• calçar
• de vestir
• usar o
• vestir um

Bem, preciso de algo para vestir.
حسنا , أنا في حاجة لارتداء شيء

E, achei que precisava de algo para vestir quando formos ao Chez Naomi.
كما أنني فكّرت أنني بحاجة لارتداء شئ قبل ذهابنا لمطعم "شيز نايومي"

É um programa gratuito que se instala num Mac ou num PC. Fazemos ligações gratuitas para qualquer lugar do mundo. O pior é que temos de usar uns auscultadores como um "nerd".
انه برنامج مجاني يمكنك تنزيله على حاسوبك الشخصي أو اجهزة ماكينتوش. ثم تقوم بإجراء مكالمات هاتفية مجانية لاي مكان في العالم الجانب السئ انك مضطر لارتداء سماعات الراس كالمهووس

Não quero ter de usar mamas retardantes de incêndio.
لا اريد ان اضطر لارتداء صدر صناعى كبير

Não és velha de mais para usar um vestido desses?
لا هل أنت قديمة جدا لارتداء ثوب من هذا القبيل؟

Não tens pénis a mais para usar um vestido desses?
لا لديك الكثير من القضيب لارتداء ثوب من هذا القبيل؟

Não estás a pensar calçar esses, pois não?
لا تخططين بالتأكيد لارتداء هذا، أليس كذلك؟

Por último: formas alternativas de vestir e despir a roupa, para além da forma tradicional de entrar pela cabeça.
أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس، بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.

Este é o vestido que tu nasceste para vestir.
وهذا هو اللباس كنت قد ولدت لارتداء.

Depois, subi para vestir roupa seca.
ثم صعدت إلى الأعلى لارتداء ثياب جافة.

Não trouxe nada para vestir.
لم أكن جلب أي شيء لارتداء.

Mas eu não tenho nada para vestir.
ولكن ليس لدي أي شيء لارتداء.

Pois. Em breve terei de usar sutiã. Não é, pai?
أجل، في القريب العاجل، سأحتاج لارتداء صدرية، صحيح أبي ؟

Ficas a saber que fiz a dolorosa decisão de usar pijama.
حسناً، سأجعلك تعرف اني في الحقيقة قدمت تنازلا مؤلما للغاية لارتداء ملابس النوم

Eu disse-te que não tínhamos de usar fraldas.
لقد قلت لك اننا لسنا بحاجة لارتداء اي حفائض

O único motivo para usar um lenço assim é ser um sinal para te identificar no meio das outras pessoas.
السبب الوحيد لارتداء وشاح كهذا هو كالمنارة لتحديد مكانك وسط جموع

Algo me diz que foi um mau dia para usar sapatos de camurça.
شيء ما يقول لي أن هذا اليوم كان سيئا لارتداء حذاء سويدي ضيق

O problema é que, ao almoço tens tendência para usar tops.
المشكلة أنّه بالغداء تميلين لارتداء قميصاً

Tenho minha vida toda para salvar o planeta, mas agora estou bem motivado em usar calçar de novo.
كما أنه لدي الحياةَ بطولها لأنقذ الكوكب أما الآن فأنا سعيدٌ لارتداء سروالي مجدداً

Sou o chef estagiário, por isso não posso calçar galochas.
أنا طباخ متدرّب... لذا لم أصل بعد لارتداء زي الطهي.

Não me ouviste a queixar quando me tive de vestir de verde para proteger a tua identidade.
لم أشتك إليك حين كنت مضطراً لارتداء جلد أخضر من أجل حماية هويتك.

Vais ter de usar o curativo por alguns dias, tirando isso, estás curada.
سيكون لديك لارتداء ضمادة لبضعة أيام، ولكن بخلاف ذلك، يتم استردادها تماما لك.

Demora muito tempo vestir um vestido?
كم من المدة تستغرق لارتداء فستان؟