"لاسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lassa
• Lhasa

E hoje, chegámos ás portas da cidade proibida de Lassa.
واليوم وصلنا أبواب المدينة المحرمة لاسا.

Ando muito ocupado desde que fui encarregado do levantamento topográfico de Lassa.
منذ أن إستأجرتُ للمَسْح الكامل مدينةِ لاسا.

Os ratos são conhecidos como vectores pela febre de Lassa, Hantavírus, salmonella, e, claro, não nos esqueçamos da Peste Negra.
الفئران معروفة بحملها لفايروسات حمى لاسا, فايروس هانتا , والسلمونيلا وبالطبع دعنا لا ننسى الموت الاسود

Depois da China é o Tibete. Podemos ir para Lhasa.
في الصين هناك التبت يمكن أن نذهب الى لاسا

Você mesma comprou um assassínio da mesma maneira que comprava um Lhasa Apso ou mala Birkin.
اشتريتِ عملية الإغتيال كما لو كنتِ تشترين "لاسا أبسو" أو حقيبة "بيركين"

Tivemos sorte que a SARS não era tão virulenta como a febre de Lassa ou Marburg.
كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثاً مثل حمى لاسا أو ماربورغ

Já suspeitávamos há algum tempo que o Lassa e o Ébola estavam mais espalhados do que se pensava e pensávamos que um dia podia chegar a Kenema.
كنا في الحقيقة مشتبها بهم لبعض الوقت كان لاسا و إيبولا ينتشروا أكثر مما كان متوقع، وقد قلنا أنه من الممكن أن يأتي يوما ما لكينيما.

Porque este não foi o primeiro surto do Ébola e não será o último. Há muitos outros micróbios que estão à espera, como o vírus Lassa e outros.
لأن هذا ليس أول وباء للإيبولا ولن يكون الأخير , ويوجد الكثير من الميكروبات الأخرى في الخارج منتظرين , مثل فيروس لاسا وأخرين

Desde que os autorize a ficar em Lassa, é claro.
أفترض بأنك تعطيهم رخصة للبقاء فى لاسا

Preparando a visita dos generais, celebram-se cerimónias sagradas por toda Lassa.
فى التحضير لزيارة الجنرالات... تؤدى المراسم المقدسة فى جميع أنحاء لاسا.

Parece que falavam sobre mutações da SARS, da Febre de Lassa e da Febre Amarela, todas... de vírus fatais que podem matar várias pessoas rapidamente.
يبدو انهم كانوا يتحدثون عن الطفرات الممكنه لمرض السارس, حمى لاسا و الحمى الصفراء, جميع...

Uma estirpe modificada do vírus de Lassa...
سلالة معدلة من فيروسات حمى لاسا

Nós enviámos uma amostra do vírus Lassa para a Central.
ارسلنا عينات من فايروس لاسا الى المركز

Ali, nos hospitais, há uma comunidade de enfermeiros, médicos e cientistas que têm vindo a lutar, silenciosamente, há anos, com uma das ameaças mais mortíferas da humanidade, o vírus Lassa.
في المستشفيات هناك ، يوجد مجتمع من الممرضين، الأطباء والعلماء يحاربون بهدوء واحدا من أكثر الأخطار المميتة للبشرية لسنوات : فيروس لاسا .

O vírus Lassa é muito parecido com o Ébola.
فيروس لاسا يشبه الإيبولا كثيراً .

Já verifiquei. Não existe Lassa no país do Dibala.
(راجعتُ ذلك، لا توجد حمّى (لاسا (في بلاد (ديبالا

Para sítios que tenham, sabes, uma febre com origem na vila nigeriana de Lassa?
إلى أماكن تنتشر فيها، الحمّى التي نشأت في مدينة (لاسا) النيجيريّة؟

aqui, no Zimbabwe e em Sharm El-Sheikh, no Egipto. Também não há Lassa aí.
(هنا و(زيمبابوي) و(شرم الشيخ) في (مصر ولا وجود لحمّى (لاسا) هناك أيضاً

Quando a conheci, ela tinha acabado de fazer uma caminhada pelos Himalaias desde Lhasa, a capital do Tibete, até ao Nepal, atravessando a Índia — 30 dias — para se encontrar com o seu líder, o Dalai Lama.
وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا " عاصمة التيبت " الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوماً لملاقات قائدها " الدلالي لاما "

É um Lhasa apso.
أنه في لاسا ابسون

Eu vou para Lhasa.
أنا ذاهب إلى لاسا