"لاسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por razões
• por motivos
• pelas razões

Mas o Diretor Voyles, por razões que podemos adivinhar... vai investigar.
ولكن المدير "فويلز" و لاسباب نستطيع انا وانت تخمينها سيلاحقها

Está a ser tratado fora dos canais habituais por razões diplomáticas.
القضية عولجت ليس للنشر او التسجيل لاسباب دبلوماسيه كالعاده

Estás a convidar-me por razões políticas ou porque queres que sejamos amigos novamente?
هل تدعوني لاسباب سياسية ؟ أو لانك تريد أن نكون أصدقاء مرة أخرى ؟

Não digas que fizeste por razões difíceis de entender.
ان الناس احيانا تفعل اشياء لاسباب معقدة. هذه ليست اجابة مرضية.

Estou tão assustado como tu, por motivos diferentes.
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة

Mas o Keaton era o verdadeiro prémio para eles, pelas razões óbvias.
لكن "كيتون" كان الجائزة الحقيقية لهم, لاسباب واضحة.

Agora, por razões de confiabilidade, os tipos de armas que os Russos tinham é um tipo de arma nuclear.
لاسباب الموثوقية ، نوع السلاح الذي يملكه الروس هو اسلحلة نووية بشكل البندقية

Bom, por razões óbvias, não podes ficar mais aqui.
حسنا لاسباب واضحه لا استطيع ان ادعك تبقى هنا اكثر من ذلك

Talvez por razões pessoais sobre bruxas, que tenho a certeza que preferes que não questione, me tenhas seguido até aqui.
وهو ربما , لاسباب حول امر .انا متاكد انك لا تريدني ان استفسر حوله

Tomaste algumas decisões questionáveis e não gostas muito de ti próprio por razões que eu não entendo, mas lá no fundo és um ser humano decente e só porque agora és famoso não tens de deitar tudo a perder.
..لقد قمت ببعض الخيارات الخاطئة ..ولست معجب بنفسك، لاسباب ..لا افهمها

Muitas vezes e posso dizer-te por experiência pessoal que as pessoas acabam por razões diferentes.
..العديد ممن المرات، ومن شخص ذو خبرة ..الاشخاص يتركونك لاسباب مختلفة

Não houve muita pesquisa, por razões óbvias... mas lembro-me de ler que a mutação genética... transmitida aos Blutbaden era causada por uma infecção viral.
حسنا لا يوجد الكثير من الابحاث عن الامر لاسباب واضحة ولكن اتذكر قراءه الطفره الجنيه التي انتقلت الي البلوتباد

São estas duas cadeias que correm em direções opostas por razões que agora não posso explicar.
لاسباب لا يمكنني الخوض بها الان

É a festa de noivado da Portia, para a qual não fui convidado por razões óbvias.
والدى بورشا اقامو حفل خطوبة... ...لم ادعا لاسباب واضحة.

Não sei. Podem trocar-nos por razões de segurança.
لا اعرف ، قد ينقلوننا لاسباب امنيه

Mas por razões que não podemos explicar, estamos a perdê-la.
لاسباب لا يمكننا تفسيرها نحن نفقدها

por razões cívicas espero que esta farsa ponha o LAPD a ridículo, por razões pessoais espero que o Lee ganhe e por razões estéticas, que fiquem ambos bonitos sem camisa.
حسنا لاسباب حضاريه اتمنى ان تفشل الشرطة لتنظيمها هذه المهزلة لاسباب شخصية اتمنى فوز ليي ولاسباب جمالية اتمنى ان يكون منظركم لطيف بدون القمصان

É vegetariano por razões de saúde e não de ética.
انه نباتى لاسباب صحية ، و ليست اخلاقية

O governo dos Estados Unidos define como sendo terrorismo, qualquer utilização ilegal, ou a ameaça de utilização de força ou violência, para intimidar ou coagir governos ou sociedades, frequentemente, por razões ideológicas ou políticas.
تعرف الحكومةُ الأمريكيةُ الارهابً كالإستعمال الغير قانوني أَو الإستعمال المُهدّد للقوة اوالعنف للاخافة او اجبار الحكومات او المجتمعات لاسباب ايدولوجية او سياسية

Pediram uma libertação rápida do corpo por motivos religiosos.
لقد طلبوا من الاسراع بالافراج عن الجثة لاسباب دينية

Eu casei-me pelas razões erradas.
تزوجت لاسباب خاطئة