"لاسترجاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para recuperar
• a recuperar
• de recuperar
• recuperar o
• recuperar a

Prometo-lhe que assim que o problema estiver resolvido, a Ubient fará os possíveis para recuperar os seus dados.
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك

Ele diz que é para recuperar umas encomendas sem valor.
لاسترجاع بعض الاشياء التي لا قيمة لها كما يدعي

A única razão porque estou aqui é para recuperar o colar de volta.
السبب الوحيد لوجودى هنا لاسترجاع القلادة

Ajuda-me a recuperar o anel ou entrego-te às forças da Rainha.
ساعديني لاسترجاع خاتمي، و إلّا سلّمتكِ إلى رجال الملكة.

Juliette, estamos apenas a tentar ajudar-te a recuperar o que perdeste.
انظري، جولييت نحاول فقط مساعدتك لاسترجاع ما فقدتي

Para mim, seria a capacidade de recuperar todo o tempo perdido com pessoas que acabaram por me desiludir.
بالنسبة لي، ستكون القدرة لاسترجاع.. كل الأوقات التي أهدرتها على الأشخاص الذين خذلوني في نهاية المطاف

Qualquer esperança que temos de recuperar o que é deixado dentro dela significa que temos que agir rápido.
لكن أي أمل لدينا لاسترجاع ما تبقى داخلها يعني أن علينا أن نتصرف بسرعة.

E estou a tentar fazer-te recuperar a tua habilidade.
بالحقيقه، احاول استيظاح هذا لاسترجاع قدرتي

O Almeida é a única pista viável que temos para recuperar o dispositivo CIP.
الميدا هو الدليل الوحيد المتوفر لاسترجاع جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات

Ah... E para recuperar o meu cavalete. Isto é, Mort.
ونعم , لاسترجاع حمــالي الشخصي أقصد مورت

Talvez andemos a lutar demasiado para recuperar memórias antigas enquanto devíamos ter estado a criar novas.
ربّما كنّا نجتهدُ كثيراً لاسترجاع ذكرياتٍ قديمة، بينما كان يُفترض أن نكوّن ذكرياتٍ جديدة.

Você diz que o agressor a forçou a entrar na casa do Agente Banks para recuperar um pacote do Agente Banks.
لقد قلتِ بأنّ رجلاً مسلحاً أجبركِ على دخول منزل الضابط لاسترجاع حقيبة من منزل الضابط.

Pode ser uma oportunidade para recuperar a informação.
هذه قد تكون فرصة لكم لاسترجاع تلك المعلومات

Preciso que façam o possível para recuperar o meu dinheiro silenciosamente e evitar mais escândalos.
لذا أحتاج أن تفعلوا ما يتطلبه الامر لاسترجاع نقودي بهدوء لتجنب المزيد من الفضيحة

Acabei de descobrir que tenho menos tempo do que pensava para recuperar esta firma, não posso dar-me ao luxo de passar nem um minuto noutra coisa.
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة ولا أستطيع تحمل إضاعة الوقت في أي شيء آخر

As pessoas visitam-no para ver se podem identificar uma foto que tenham perdido ou ajudar outra pessoa a recuperar as suas fotos que possa estar à procura, desesperadamente.
ويأتي الناس للزيارة لرؤية ما إذا استطاعوا التعرف على صورة فقدوها أو مساعدة شخص آخر لاسترجاع صوره التي قد يكون يبحثون عنها بيأس.

Mas, por favor, ajuda-me a recuperar a minha vaca.
لكن رجاء، ساعديني لاسترجاع بقرتي

É a única forma de recuperar o colar. Segue as minhas deixas.
انها الطريقة الوحيدة لاسترجاع القلادة , فقط اتبع اشارتي

Tem de recuperar todas as cassetes e seguir as instruções contidas em cada uma delas, para obter todas as partes do plano.
يجب أن تسترجعوا كلّ شريط وأن تتّبعوا التّعليمات على كلّ شريط لاسترجاع كلّ أجزاء الخطّة.

O teu primo está a tentar arranjar uma maneira de recuperar a patente de gás dos venezuelanos.
ابن أخاك على وشك أن يكتشف طريقة لاسترجاع حقوقك من الفنزوليين