"لاسلكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rádio
• wireless
• fios
• walkie-talkie

Alguém quer pegar o rádio e informar à base... que está tudo sob controle?
هل أحد يريد الاتصال لاسلكياً ويخبر القوم ليعودوا كيف و الكلّ تحت السيطرة؟

Melhor alguém pegar o rádio e informar à mina... que precisamos de ajuda.
من الأفضل أحد يتصل لاسلكياً ويطلب المساعدة

Tentou contacto pelo rádio. Não obteve resposta.
حاولت أن أتصل بهم لاسلكياً لم أحصل على رداً

Actualizar as caixas negras por wireless sem danificar a criptografia.
تحديث الصناديق السوداء لاسلكياً بدون التأثير بالتشفير

Porque lhe chamam telefonia sem fios quando tem tantos fios?
لماذا يدعى لاسلكياً في حين يملك الكثير من الأسلاك؟

Está bem. Vão buscar walkie-talkie e dirijam-se para o lago. Mas, desta vez, escondam-se convenientemente, está bem?
طيّب، اذهبا لتأخذا جهازاً لاسلكياً ثمّ توجّها إلى البُحيرة، لكن اختبئا حقاً هذه المرّة، إتفقنا؟

Se acontecer algo, ligue-me pelo rádio. Do contrário, mantemos silêncio.
إذا حدث أي شيء هاتفني لاسلكياً ما عدا ذلك نلتزم الصامت

Se reconhecerem alguém terão o rádio.
أذا وجدتم أي شخصاً يمكنكم اخبارهم لاسلكياً

- Pare! - Alguém tem de experimentar. Chamo-te pela rádio se sobreviver.
علي بعضنا ان يحاول أنظر, سأتصل بك لاسلكياً أذا نجحت ستعرف أنه آمن

Irá contactá-lo via rádio logo que tenha novidades, embora não estivesse muito optimista quando partiu.
سوف تَحدث لاسلكياً بك عندما تحصُل علي شيء ؟ علي الرغم مِن أنها ليست مُتفائلة عِندما غادرت.

Vou pedir um helicóptero pelo rádio.
لنتّصل لاسلكياً بطائرات الإخلاء لمقابلتنا.

Entras em contacto com a base via rádio.
-عندما تصل إلى نقطة الإقتحام أتصل بالقاعدة لاسلكياً

Os seus amigos já admitiram terem construído um rádio para conspirarem com o nosso inimigo.
لقد قام أصدقائك بالإعتراف بصنعهم لاسلكياً... من أجل التآمر مع أعدائنا

Os mísseis balísticos são controlados por rádio.
الصواريخ الباليستية موجهة لاسلكياً

Este é um rádio sem fios.
هذا سيشغل إتصالاً لاسلكياً مباشراً,

Se encontrarmos um rádio que funcione, podemos tentar entrar em contacto com aquele tipo "Z" outra vez.
إذا وجدنا لاسلكياً يعمل يمكننا محاولة الاتصال بذلك الرجل "زي" مرة أخرى

Baseado neste arquivo, a nossa melhor aposta é haqueá-lo por wireless, de perto.
إستناداً لهذا الملف، رهاننا الأفضل أن نخترقه لاسلكياً عن قرب.

Ele está por wireless, talvez consiga localizá-lo.
إنه يتحكم بالمبنى لاسلكياً ، من المُحتمل أنني أستطيع تعقبه

Tudo o que vêm aqui está ligado ao meu computador por wireless.
وكل شئ ينتقل لاسلكياً عائداً إلى حاسوبي

O avanço tecnológico que estão prestes a presenciar, será a primeira transferência prática de electricidade sem fios.
لفهم ذلك أنتم على وشك أن ترون أول عملية انتقال للكهرباء لاسلكياً

Essa UCM estava a receber atualizações via rede sem fios a partir do meu tablet.
وحدة التحكم هذه كانت تستقبل تحديثاتها من لوحي الالكتروني لاسلكياً

'Tá bem? Arranja um walkie-talkie do Sam. Estarei em contacto.
خُذي جهازاً لاسلكياً من (سام)، سأبقى على إتصال.