"لاشيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada

Quem pensar que me torno informador a troco de Nada, é louco.
أي شخص يصدق أنني سأنقلب واشيا من أجل لاشيئ فهو أحمق

Nada faz uma conversa fluir como um bom tinto.
لاشيئ يجعل المحادثات تستمر اكثر من النبيذ الأحمر

Nada que não te vá atrasar pelo menos seis horas.
لاشيئ ، كلها ستبُطئك لمدة ست ساعات علي الأقل

Mas isso não é Nada comparado ao que senti quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Nada além de um antigo endereço fora de Albany.
لاشيئ سوى عنوان قديم بمكان ما خارج البانيا

Nada tinha importância a não ser que eu era uma preciosa vida humana.
لاشيئ من هذا يهم. عدا أنني حياة أنسان مقدرة.

Vejam, não tenho Nada na mão, pois não?
انت ترى أنه لاشيئ في يدي هنا , أليس كذلك؟

Não importa quem esteja na cama, tenho de imaginá-lo lá, ou Nada acontece.
لا يهم مع من أنا في السرير، كان علي أن أتخيل أنه هو أو أن لاشيئ يحدث

Para que damos 90%? Para Nada...
من أجل لاشيئ لصالح بعض الأغبياء فى الشركة

Sofreu um pequeno golpe na cabeça. Nada de grave.
انه يعاني من جروح في الرأس لاشيئ جدي

E não importa o que eles fizessem à princesa, Nada poderia tirar isso dela.
وبغض النظر عن ما فعلوه للأميرة لاشيئ يمكن أن يغيرها من وقت مضى.

Nada. Estava me cumprimentando. Nos conhecemos do sindicato.
لاشيئ كنا نتصافح كنا نتذكر أيامنا السابقة بالإتحاد

Pode não ser Nada.
قد يكون لاشيئ,وقد يكون فقط مُجرد وسيلة له

Nada me vai separar do Jimmy!
لاشيئ سينهي علاقتي بجيمي , اتفهم ؟ لاشيئ

Se isso não lhe mostrar que estamos a falar a sério, Nada irá. - Eu alinho.
إذا كان هذا لن يبعد هذا الشخص عن تجارتنا لاشيئ سيفعل

Sabe, toda a luta, foi como um Nada para mim, tenho malhado muito, quer ver aqui?
كما ترين, الشجار برمتّه كان لاشيئ بالنسبة لي، فلقد كنتُ أكثر من التمارين, أتودّين الرؤية؟ أترغبين بتحسسهم؟

Teriam de nos cortar os tomates e acabar já aqui com a nossa raça, numa parcela de terreno onde Nada pode viver, e isso não vai acontecer!
انت تريدون ان تخصونا و ان تنهوا عرقنا هنا على قطعة ارض لاشيئ يحيا عليها

Ele anotava cada encontro e reuniões, Nada.
هذا الرجل إعتاد أن يدون جميع مواعيده ولقاءاته، لكن لاشيئ

Não me diz absolutamente Nada, sabe?
انه يعني لاشيئ تماما بالنسبة لي .. هل تعرفين ؟