"لاعبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogadores
• atletas

E os jogadores de basebol. não dizem coisas como "a escapar".
هذا ما يقوم به لاعبو البايسبول لا يفكرو بشيء اخر

Permitam-me que coloque este ponto o mais delicadamente possível: Os jogadores de golfe são um tanto sensíveis quanto ao estatuto atlético do seu jogo.
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان: لاعبو الغولف حساسين قليلاً تجاه الوضع الرياضي للعبتهم.

Por exemplo, os jogadores de basebol são notoriamente supersticiosos quando na posição de batedor, mas não o são tanto quando na posição de corredor.
على سبيل المثال، يعرف لاعبو البيسبول بايمانهم بالخرافات عندما يضربون الكرة ولكن ليس كثيرا عندما يعدون في الميدان

E eu dei nomes próprios a todos os jogadores de matraquilhos.
وأنا أعطيت أسماء أولى إلى كل لاعبو الكرة الأمريكية

Sim, há sempre o orgulho de entrar na equipa e fazer parte dos atletas no grupo de copianço.
اكثر من اخذ امتياز نعم , هناك دائما الكثير من التباهي تصنع مجموعه , تنضم إلى لاعبو الإسطوانات

Ali estávamos nós... Duas solteiras na cidade com os nossos jogadores.
ها نحن اثنتان عازبات بالخارج مع لاعبو الكره

A partir de hoje, vocês são jogadores profissionais.
لانه بدءا من اليوم , جميعكم لاعبو كرة قدم محترفين

Os 3 jogadores de futebol que costumavam me bater no colegial.
لاعبو الكرة الثلاث الذين كانوا يهزمونني في المدرسة الثانوية يبدو اننا أخطأنا بشأنك يا صاح

Os jogadores de lacrosse não eram tão talentosos como os de futebol, mas o que lhes faltava em proeza atlética, era compensado com as suas boas aparências, cabelo esplêndido, e o dinheiro dos papás.
لاعبو لاكروس كَانوا كالموهوبون مثل لاعبون كرةَ القدم لكن الذي إفتقروا إليهم فيالقدرةِالرياضيةِ. عوّضوا عنهم بوسامتِهم

Espera um minuto. Os jogadores de basebol são supersticiosos, certo?
لاعبو الكرة يؤمنون بالخرافات، أليس كذلك؟

Os jogadores de basquetebol ganham demasiado de qualquer forma.
لاعبو كرة السلة يجنُون الكثير من المال على أي حال

Porque é que os jogadores da bola não usam mais camisas de lã gigantes?
لماذا لم يعد لاعبو الكرة يلبسون قمصان صوفية كبيرة بعد الآن؟

Os jogadores normalmente executam essa ação subconscientemente, por isso, aqueles que passaram a analisar os pormenores precisos dos seus movimentos também faziam tacadas menos precisas.
عادةً ما يؤدي لاعبو الغولف ضرباتهم بشكل لا شعوري لذلك، أولئك الذين يفكرون بشكل تفصيلي في حركاتهم يصبحون أسوأ في تنفيذ ضربات أدق.

Os melhores jogadores de xadrez passam muito tempo sem jogar, — o que seria a sua zona de desempenho — mas a tentar adivinhar as jogadas dos grandes mestres
أفضل لاعبو الشطرنج يقضون الكثير من الوقت ليس في لعب الشطرنج، الأمر الذي يقع ضمن الأداء بالنسبة لهم لكن في توقع وتحليل حركات المعلمين العظام.

Alguns grandes jogadores da liga de basebol — eles reparam muito nessas coisas — repararam que ele tinha só um "i" no nome.
لاحظ لاعبو البيسبول الكبار-- وهم مدركون جداً لتلك الأشياء، وقد لاحظوا أن لديه آي واحدة فقط في أسمه.

Todos os jogadores de futebol amam o cheiro da batalha!
لاعبو كرة القدم الحقيقيون يحبون إصابات المعارك!

Os Richmond Oilers não venceram o Campeonato Estadual mas ganharam cinco bolsas de estudo e seis jogadores foram para a universidade.
لاعبو "ريتشموند" لم يفوزوا ببطولة الولاية لكنهم حصلوا على خمس منحات دراسية و ستة منهم ذهبوا للكلية

A alma que guiou grandes jogadores dos Eagles.
الروح التي قادت لاعبو النسور العظماء

jogadores de futebol da 1ª Liga não precisam de matemática ou Shakespeare ou do Tutan-Foda-Kamon, estás a perceber?
لاعبو الدرجة الأولى ليسو بحاجة للرياضيات, أو شيكسبير. أو ذاك الهراء...

Como em qualquer outro lugar, os atletas e as líderes das claque governam esta escola.
مثل أي مكان آخر، لاعبو الاسطوانات و ينادون حكم المدرسة.

E o que esses atletas querem?
وماذا فعلت تلك، لاعبو الاسطوانات ألفا تريد كل شيء؟