"لالقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Dá para ver o comunicado de imprensa para esta tarde?
وجدت فرصة لالقاء النظر علي البيان الصحفي لهذا المساء؟

Mas, ouve, se há altura para lançar os dados, é esta.
لكن انظر ان كان هناك وقت لالقاء النرد هذا هو

Entretanto, eu começava a preparar-me para dar uma palestra no TEDGlobal.
خلال ذلك. كنت استعد لالقاء كحاضرة في تيد جلوبال.

Certo! Vou interceptar o Hacker. Apronta o doutor para o discurso.
أنا هقطع علي هاكر جهز الدكتور لالقاء الخطبة

Odeio o fracasso quando não há ninguém para culpar.
انا اكره الفشل عندما لا يوجد احد لالقاء اللوم عليه

Não, não temos tempo para isso Carl. Prepara o satélite.
لا وقت لذلك، كارل استعد لالقاء القمر الصناعي

Só vem à cidade por pouco tempo, para dar palestras.
إنه يأتى المدينة لمدة صغيرة .. لالقاء المحاضرات

Que você tem um fantástico mandato para a sua prisão lá,
إن لديهم أمر بارز هناك لالقاء القبض عليك

Chegou a informação de que o vice-presidente está a caminho, para fazer o seu discurso de concessão, no War Memorial Plaza, aqui em Nashville.
لقد وافانا خبر بأن نائب الرئيس في طريقه لالقاء خطاب التنازل في ساحة نصب الحرب التذكارية هنا في ناشفيل

No caso de eu ir para o B.O. e não voltar, queria um velho amigo para me despedir.
في حال ان دخلت غرفة العمليات و لم أخرج أردت صديق قديم لالقاء التحية عليه

O FBI trouxe-me para ajudar a encontrá-lo. Temos de falar, Jack.
وكالة المباحث الفيدرالية جلبتني لالقاء القبض عليه

A Patty deu-nos as provas de que precisamos para prender a Carol Tobin.
اذن باتي قدّمت لنا الأدلّة التي نحتاجها لالقاء القبض على كارول توبن هذه أخبار سارّة

Dou-vos uma hipótese, para largarem as armas e renderem-se.
سأعطيكم فرصة واحدة لالقاء أسلحتكم والاستسلام

Dra. Lennon, o seu discurso para a cerimónia de abertura está pronto, se fizer o favor de lhe dar uma vista de olhos.
دكتورة لينون اعددنا خطابك للحفل المفتوح اذا كنت مهتمة لالقاء نظرة عليه

Mas primeiro vamos leva-lo até Lance Howe no air 2 para ver o que se passa na estrada.
و لكن أولا سنعرج الى لونس هاوي على الهوائية الثانية لالقاء نظرة على الطريق.

para eu ficar aqui sentada a jogar solitário enquanto arranjam outra coisa para me acusar?
حتى أستطيع أن أجلس هنا ولعب سوليتيرعلى الكوميوتر في حين تجد شيئا أخر لالقاء اللوم علي

Mas, se eu colocasse uma base em cada pixel deste ecrã com uma resolução de 1280 por 800, precisaríamos de 3 000 ecrãs para observarmos o genoma.
لكن في الواقع، إن كنت لأضع قاعدة في كل بيكسل من هذه الشاشة ذات الدقة 1280 على 800، سنحتاج 3,000 شاشة لالقاء نظرة على الجينوم.

para atirar a rede, segurem-na à direita, assim.
لالقاء الشبكة ، امسكها بيمينك هكذا

Achei que tinha de utilizar a abordagem mais directa para o salvar.
إعتقدبأنّنيإحتاج لالقاء نظرة اكثر عمقا للأمر .

Ainda voltam para se despedirem antes de irem?
انتم يا اولاد سوف تعودون لالقاء التحية؟