"لامراة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher

Não tinha família ou tempo para uma mulher na sua vida e era obsessivamente reservado sobre o seu primeiro livro.
لم يكن لديه عائلة, لم يكن لديه وقت لامراة في حياته و كان متكتماً جداً حول روايته الاولى

Há uma caso onde uma mulher de 80 anos levantou um adulto acima da sua cabeça quando acreditou estar ocupada por um santo.
كان هناك حالة واحدة لامراة تبلغ 80 عاما كانت قادرة على حمل رجل فوق راسها عندما اعتقدت ان قديسها استحوذ عليها

Na minha terra, quando dizemos a uma mulher que casamos com ela, casamos mesmo.
البلد التي جئت منها عندما نقول لامراة تزوجيني فنحن نكون جادين

Não é nada pessoal, mas a vida contigo não é nada emocionante para uma mulher da minha idade.
ليس كثيراً شخصياً و رغم أن الحياة معك ليست مثيرة بالنسبة لامراة في مثل عمري

Como pode permitir a uma mulher, envolver-se em assuntos do Governo e controlá-lo.
لكن كيف تسمح لامراة لكي يشترك في القضية الرئيسية ويسيطر عليه

"Não é profissão para uma mulher quem está a começar uma família".
وانها بصراحة ليست مهنة لامراة تريد ان تنشيء عائلة

Talvez acredite que são substitutas de uma mulher que o traiu ou o rejeitou.
ربما يعتقد انهن بديلات لامراة رفضته او خانته

Nasceste de uma mulher que acredita que o sofrimento faz bem à alma, por isso sofreste.
...ولدتي لامراة اعتقدت ان العناء جيدا للروح , لذا فقد عانيتي

No escritório há uma fotografia de uma mulher e uma criança.
في المكتب توجد صورة لامراة وطفلة

Parece letra de mulher.
تبدو مثل كتابة يدوية لامراة

Irrita-o submeter-se a uma mulher, mas fá-lo
يغضبه ان ينحني لامراة