"لانني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter
• porque eu não
• porque nunca
• por não

Fui tola em não ter pensado nisso! Que pena ela não me ter dito nada!
كنت حمقاء لانني لم افكر علي هذا النحو يا ليتها اخبرتني

Dizes isso por não ter ido à tua festinha?
لماذا ؟ هل لانني لم اذهب الى حفلتك الصغيرة ؟

Desculpa não ter estado presente para te saudar com o resto do esquadrão.
معذرة لانني لم اكن مع باقي الطاقم في استقبالك.

Tu sabes porquê. porque eu não tenho sido um bom soldado, e seguir as ordens?
انتِ تعلمين لما لانني لم اكن جندية مطيعة للإوامر ؟

Eu conseguia julgar-vos, bem como às coisas que fazíeis, porque nunca compreendi as verdades sombrias deste mundo.
كنت قادرة على الحكم عليك والاشياء التي فعلتها لانني لم افهم الحقيقة المظلمه لهذا العالم

Eu achei sempre horrível não ter estado, mas não pude. A minha avó morreu, dias antes, e foi enterrada nesse dia, 16 de Dezembro.
لقد انزعجت للغاية لانني لم أكن هناك لكنني لم أستطع، لقد توفيت جدتي

Desculpa não ter ligado antes, anjo, mas decidimos ficar na cidade mais um par de dias.
مرحبا.. دالي.. اسف لانني لم اتصل بك قريبا لكننا قررنا البقاء في المدينة يومين اضافين

Desculpa não ter ligado antes, anjo, mas decidimos...
مرحبا.. دالي.. اسف لانني لم اتصل بك قريبا

Desculpa não ter ligado antes, anjo, mas decidimos ficar na cidade mais um par de dias.
اسفه لانني لم اتصل بك قريبا لكننا قررنا البَقاء في المدينةَ يومانَ اضافيان

Desculpa por não ter procurado na tua mesa.
حسناً، يا إلهي، آسف لانني لم أفكر أن أبحث في مكتبك

Desculpa não ter ido àquela cena na tua escola, mas o que posso fazer agora?
اعتذر لانني لم ىت إلى نشاطك في الكلية لكن ما بيدي حلية الآن

Porque da última vez que te vi, estavas furiosa por não ter lutado por mim.
أجل فعلت ذلك ،لانه بأخر مرة قابلتك كنت غاضبة لانني لم اكافح لأجلك

Deixe uma mensagem... Lamento não ter atendido. Deixe uma mensagem...
،أنا أسفة لانني لم استطع الرد على الهاتف أترك لي رسالة رجاءً

Sinto-me mal por não ter encontrado uma coisa melhor.
شعرت بسوء كثيراً لانني لم استطع ان اجلب لنا شيئا افضل.

Desculpa não ter telefonado antes, querido, mas...
اسفة لانني لم استطيع الاتصال بيك قريبا...

Óptimo, porque eu não ia querer nenhuma visita surpresa à meia-noite.
جيد، لانني لم اكن اريد اي زيارات ليلية مفاجئة

porque eu não entendo aquele gaijo de maneira alguma.
لانني لم احصل علي هذا الرجل ابدا

Porque eu... não conseguia parar de pensar nele.
لانني... لم استطع ان اتوقف عن التفكير فيه

Não sei porque nunca o fiz. Mas imagino que requeresse uma boa atitude.
لا اعرف هذا الشعور .. لانني لم اقم بذلك .. ولكن اعتقد ان ذلك تطلب جرأة كبيرة

Mas ele pensou que seria melhor fazê-lo, porque nunca nos tínhamos encontrado e ficava mal visto se não fizesse o que lhe pedira.
لانني لم التقيه من قبل ولربما اضاع وجها اذا لم يفحص ما ارسلته له