"لانها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque era
• porque ela era
• porque ela estava

Porque era nossa, agora vem do topo da hierarquia.
لانها كانت فكرتنا، الان هي من القيادة العليا

Sim, o jornal cortou-a ao meio, Porque era muito longa.
نعم, المجلة قسمت القصة الى نصفين لانها كانت طويلة.

É o 14º apóstolo que esquecemos Porque era uma mulher?
دعنى احزر الحوارى الرابع عشر خارج الانجيل لانها كانت امرأه

Talvez no princípio, porque ela era a única mulher com quem tinha dormido.
ربما فى البدايه لانها كانت المرأه الوحيده لدي

Chamamos-lhe de pequena Ida, porque ela era a bebé.
نحن نسميها ايدا الصغيرة, لانها كانت طفلة.

porque ela estava nesta mesa e disse-te adeus aqui mesmo.
لانها كانت على هذه الطاولة مقيدة وقالت لك وداعا هنا بالضبط

E ainda bem que o fiz, porque ela estava a usar cuecas de velha em algodão.
ولقد فعلت شيئا رائعا لانها كانت ترتدى ملابس مراهقات قطنية

Porque era parte da tua vida e agora foi-se.
لانها كانت جزء من حياتك و الآن رحلت

Fiquei muito entusiasmada a ver, Porque era mesmo boa.
عندما كنتُ أشاهدها كنتٌ مسرورة جداً لانها كانت جيدة للغاية

A NASA chegou aquele cenário Porque era um voo tripulado..
وصلت ناسا لذلك الرقم لانها كانت رحلة مأهولة

E, de facto, percebi que o facto de colocar todas estas questões ao meu pai revolvia todo um passado do qual ele não tinha talvez vontade de falar, Porque era doloroso.
ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة

Afastou-se dele, Porque era a última viagem de pesca e sabia que os golfinhos assustam os peixes.
ومن ثم ابتعد عن الدلفين لانها كانت رحلته البحرية الاخيرة وهو يعلم ان الدلفين يخيف الاسماك - التي جاء للبحث عنها -

Fui apanhada Porque era no meu carro.
لقد تم القبض عليّ لانها كانت سيارتي.

A Judy Carbash inventou isso Porque era invejosa.
لانها كانت تشعر بالغيرة من المشجعات

Eles moravam numa cabaninha e ela não menstruou antes dos 17 anos... porque ela era subnutrida.
لقد عاشو في كوخ ولم تأتيها دورتها الشهريه الا في سن السابعه عشر لانها كانت مصابه بسوء التغذيه

Bastante mal-educado, porque ela era minha serva.
ان الأمر سخيف للغاية ...لانها كانت خادمتى...

- porque ela era feia como tu.
لانها كانت قبيحة مثلكي

Então o depoimento da sua cliente é que não poderia ter matado o marido porque ela estava ocupada a planear matar o marido?
اذاً افادة موكلتك بانها لم تستطع قتل زوجها لانها كانت مشغولة بالتخطيط لقتله?

Não acredito que tenha ido visitar a sua mãe porque ela estava doente.
لا أصدق ولو لوهلةٍ واحدة بأنكِ غادرتِ لزيارة والدتكِ، لانها كانت مريضة

porque ela estava a lutar com o meu cão, e a roubar o meu veneno.
لانها كانت تقاتل الكلب وتسرق السم