"لايبدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece
• nao parecer
• parecem
• me parece

Teal'c, não parece que os Goa'uid tenham sido responsáveis por isto.
تيلك , لايبدوا أنه من المحتمل أن الجواؤلد مسؤولين عن هذا ؟ أليس كذلك ؟

A doença não parece ser local à aldeia que encontraram.
لايبدوا ان الوباء يوجد فقط عند القريه التىقابلتموها.

Infelizmente, não parece que tenham argumentos legais.
لسوء الحظ، لايبدوا انه لديكم ايّها الفتيان ايّ فرصة للأستعانة القانونية

Isso pode nao parecer muito, mas ... mas é como uma bola de golfe para expandir para o tamanho da terra no mesmo periodo de tempo.
لايبدوا كبيراً بهذا الكلام ولكن هو مثل كرة القولف تتوسع إلى حجم الكرة الارضيه في نفس مدة الوقت

Uma em um bilhao pode nao parecer muito, mas ...
واحد من بين مليار قد لايبدوا كثيراً

Não parecem existir falhas na linha de segurança.
لايبدوا ان لديهم اى خلل فى خطوطهم الامنية

O Lynch não me parece ser um pai adepto de futebol.
لنش لايبدوا مثيراً للشبهة ، اكثر مما يبدوا كمدرب كرة

É que ontem, foi o meu 23º aniversário, e comparado com alguns, isso não parece uma longa vida, de que se fale.
تعلم، بالامس كان عيد ميلادى الـ32 وبالنسبة للبعض، لايبدوا هذا كحياة طويلة للتحدث عنها

A sério? não parece complicado, parece muito simples.
حقاً، لايبدوا بهذا التعقيد إنه بغاية البساطة

Aquele não parece suficientemente grande para reinar em lado algum.
هذا الواحد ، لايبدوا كبيرا كفاية لكي يحكم أي شيء

não parece justo que ele possa ter todo o gozo.
فقط لايبدوا عادلاً أنه يتحصل على المتعة كلها

A tua degustação de vinho não parece muito boa agora, pois não?
اختبار الخمر الصغير لايبدوا فاسقاً الآن .. أليس كذلك؟

Isso não parece ser um convite para a dança Sona-Hawkins.
هذا لايبدوا كدعوه لحفلة رقص سونا

não parece justo, pois não?
لايبدوا حتى من العدل اليس كذلك ؟

Não sei. não parece acertado.
انا لااعلم بشأن هذا هذا لايبدوا صحيح

não parece a cara de alguém que está a roubar uma loja, pois não?
هذا لايبدوا كوجه أحد يسرق متجر

Eu sei que as coisas não parecem bem agora. - Mas admite, estavas a divertir-te antes.
حسنا اعرف ان الوضع لايبدوا جيدا الان لاكن يجب ان تعترف انك كنت مستمتع في بداية الرحلة

Não se parecem com pessoal da Federação do Comércio.
لايبدوا مثل الاتحاد التجاري لي

- Isto não me parece bem. - Não, acho que tens razão.
هذا الأمر لايبدوا جيداً - نعم، أعتقد بأنكي محقة -

Não me parece seguro lá fora, minha senhora.
لايبدوا انه امان بالخارج هناك سيدتى