"لايتوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Se ele quisesse matar alguém, não ia sujar as próprias mãos...
اذا اراد لشخص ان يموت لايتوجب عليه فعل الامر بنفسه

não precisas de estar mesmo muito arrependida.
لايتوجب عليك أن تكوني آسفة تماما أن تعلمين.

Anne, não deves dizer essas coisas. Especialmente em frente da mulher do reverendo.
آن, لايتوجب عليك قول مثل, هذه الأشياء بالأخص أمام زوجة القس.

E não tens de esperar que seja eu a vir falar contigo.
كما تعرفين، لايتوجب عليكِ انتظاري حتى آتي لكِ

Toda a pesquisa médica implica riscos. Se não entendes isso, talvez não devesses estar aqui.
البحث الطبي يَتطلّبُ خطرَ دائماً إذا لم تفهم ذلك لايتوجب عليك التواجد هنا

Sabes que não tens de viver sempre onde eu vivo, não sabes?
أنت تعلم بأنه لايتوجب عليك العيش حيثما أعيش؟ ماذا تقصد؟

não, não é o que tens de fazer, mas sim o que queres fazer e tu queres passar um bom bocado antes de levares o "Ted Divertido" lá para trás e matá-lo.
لا، لايتوجب عليك فعل شيء إنما مالذي تريد فعله وتريد قضاء وقت رائع قبل أن تأخذ تيد المرح وتقتله

não devo mentir para te livrar o couro, mas sim para salvar a empresa?
لذا لايتوجب علي لكذب لأنقذك،بل لإنقاذ الشركة؟

- não tem de ser tudo ou nada. - não, não posso arriscar.
لايتوجب أن يكون الاختيار بين الكل أو لاشيء

Ele tem confia em si mesmo, em coisas que não tem de explicar.
لديه إيمان بنفسه في اشياء لايتوجب ان تشرح

Estou tão aliviada de não ter de viver a minha vida inteira em 2 quilómetros quadrados com linha costeira incerta.
لقد ارتحت كثيراً حينما علمت أنه لايتوجب علي أن أعيش حياتي كلها على مسافة ميل واحد مربع من ساحل مضرّس

Farás coisas por elas que sabes que não devias fazer.
ستقومين بالقيام بأمورٍ من أجلهم, تعلمين يقينًا أنه لايتوجب عليك فعلها

As pessoas não deviam ter que viver em sítios em que para se aquecer têm que queimar merda.
لايتوجب على الناس العيش بأي مكان يتوجب عليك إشعال البراز لجلب الدفء.

E não te ocorreu que se calhar foi ele que mandou roubar o próprio pacote, para não ter de pagar?
الم يخطر ببالكَ أنهُ سرقَ بضاعتهُ لكي لايتوجب عليهِ أن يدفعَ لكَ؟

- Diz que não preciso de os pagar.
كل ما تقوله أنه لايتوجب على الدفع لكم بعد هذا

não assuma o controlo da cabina, nunca!
أنت لايتوجب عليك السيطرة على كابينة الطائرة على الإطلاق.

Will, não darei um único voto para gastar um dólar que seja que não tenhamos!
ويل,لن أقوم بتمرير صوتٍ واحد يجعلنا نصرف دولارًا واحد لايتوجب علينا صرفه.

Sabem que mais? não tenho de ficar aqui sentado a ouvir mulheres.
لايتوجب عليّ أن أجلس هنا وأتلقى هذا منكم يا سيدات

não tenho de levar com isto. Vou para casa fazer sexo com o meu marido agora mesmo.
لايتوجب عليّ سماع هذا، سأذهب للمنزل وأمارس الجنس مع زوجي الأن

O que quis dizer foi que não tem de se desculpar. Sou o responsável pela segurança.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا