"لايريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• não quer
• não queriam

Mas não. Querem tudo agora. Tem de ser agora.
ولكن ، لايريدون ذلك الأن يريدون الساقطين الأن

Querem o Buck Rogers, não querem eficiência.
يريدون بك روجرز الخارق، لايريدون مجرد شيئ فعال.

Claro que as pessoas não querem dar a volta.
الناس بطبيعة الحال لايريدون اجتياز الطريق بطوله نحو الحافة.

Acho que a maior parte das pessoas não quer morrer mas acho que a maior parte das pessoas quer ter algum controlo sobre como é que vão morrer.
أعتقد معظم الناس لايريدون أن يموتوا، لكن أعتقد أن معظم الأشخاص يريدون بعض السيطرة على كيفية حدوث عملية الموت.

Acho que eles não queriam que eu o estorvasse.
اعتقد انهم لايريدون ان اقف في طريقة عمله

Não Fred, elas não parecem doentes. Só não querem comer.
لا لايبدون مرضي اطلاقا فقط لايريدون الاكل

Zachary e 50 vigilantes dirigiram-se para o deserto atrás das carroças. não querem testemunhas. E não haverá nenhuma depois de hoje.
لايريدون أي شهود .ولن يكون هنالك بعد اليوم

Elas não querem ficar sempre aqui trancadas... atrás destas paredes.
ولم يكونوا ليخروجوا من دونك اسمعي,انهم لايريدون البقاء خلف هذه الجدران طوال الوقت وحسب.

Os alemães não querem que caia nas mãos dos americanos.
الت المان لايريدون الـ امريكان ان ياخذونها

É o suficiente para não terem de continuar a falar connosco, porque não querem.
وذلك كافي حتى لا يستمرون بالتحدث إليكي لأنهم لايريدون ذلك

Não nos querem pagar, não querem que ganhemos.
انهم لايريدون ان يدفعون لنا انهم لا يريدوننا ان ننجح

Porque, quando uma celebridade vai à casa de banho, eles não querem ter um lugar vazio na televisão.
لأنه عندما مثلاً يقوم شخصٌ مشهور ليذهب للحمام,هم لايريدون أن يكون هنالك مقعد خالي على شاشة التلفزيون

Seja o que for, não querem que ninguém saia da cidade.
انهم يسدون علينا المنافذ مهما كانت انهم لايريدون لها ان تنتشر خارج المدينة

Quando começam com o andador, começam a depender dele, e não querem voltar a andar.
لكن, كما تعلم, اذا ركبنا لهم جهاز للمشي سيعتمدون عليه, ومن ثم لايريدون المشي مرة اخرى.

Eles também não querem a Tríade no poder.
حسنا إنهم لايريدون للثالوث السيطرة اكثر مثلما نريد نحن

Eles não querem que saibas o quão poderosa és. Confia em mim.
..انهم لايريدون اخبارك كم انتي قوية , فقط ثقي بي

Estavas sentado num dos lados, onde a maioria de vocês se senta, quando não querem ser chamados para falar.
انت قلت ان فى جانب الذين لايريدون ان يسئلوا بالطبع هذا لايشعرك بالتزام

Mas o nosso cérebro humano ainda filtra coisas que não quer que vejamos.
ولكن مخنا البشري لايزال يذكر الاشياء التي لايريدون ان نراها

Sou só eu, ou o nosso governo não quer que eu tenha sexo outra vez?
هل السبب مني، أو هل حكومتنا لايريدون لي ان امارس الجنس مرة اخرى؟

Aqueles gajos recusaram-se a jogar hoje. Disseram que não queriam ser a minha desculpa. Como é que te sentiste com isso?
الرفاق رفضوا ان يلعبوا اليوم لقد قالوا انهم لايريدون ان أكون عذرهم

Eles não queriam que consegui-se-mos aproveitar a nave quando metessem o rabo entre as pernas e fugissem.
إنهم فقط لايريدون لنا أنقاذ السفينة عندما حاولوا تقفينا ثم هربوا