"لايمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos
• não possamos
• não conseguimos
• Não dá
• não pode
• Não pudemos

Portanto, não nos podemos dar por satisfeitos, nem de longe.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Contar-te-ei a história mais tarde. Agora, não podemos fazer nada.
سأخبركِ بالقصة كاملة لاحقاً، لايمكننا أن نغيّر شيء الآن

Temos de voltar para trás, não podemos ficar aqui.
يجب أن نقوم بالعودة.. لايمكننا أن نبقى هنا

Agora olho para o futuro e sei... que não há nada que não possamos fazer juntos.
والان انا انظر الى المستقبل واعلم انه لا يوجد شئ لايمكننا ان نفعله سويا

- Não podemos evitá-lo para sempre! - Temos que tentar!
ـ لايمكننا تفاديه الى الابد ـ يجب ان نحاول

De qualquer forma, não podemos fazer isto sem o padrinho.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

Não podemos mexer nos fundos, até incorporarmos uma nova entidade.
لايمكننا الوصول إلى أموالنا حتى أن ننشئ ممتلكاتً جديدة

Quanto ao Eric não sei, mas não podemos vasculhar a cidade inteira.
لا اعلم بخصوص ايريك . ولكن لايمكننا البحث في كل المدينة

Não podemos resolver todos os nossos problemas com forças armadas.
لايمكننا حل كل مشاكلنا بالقاء القوة العسكرية فى مواجهتها

Não podemos ter esses documentos por aí à solta.
لايمكننا ان نترك هذه الملفات تجول في الأرجاء.

Pode ser difícil encontrar este pássaro, visto que nós, ao contrário das corujas, não podemos ver no escuro.
ربما يكون من الصعب إيجاد هذا الطائر, أترين نحن لسنا مثل البوم, لايمكننا الرؤية في الظلام

Nao podemos estar juntos agora. Não podemos lidar com esta situação.
لايمكن ان نكون مع بعضنا الان لايمكننا التأقلم مع الظروف

- Não, não podemos ir. Temos de expulsar aquela coisa dela.
لا ، لايمكننا المغادرة علينا ان نخرجَ ذلكَ الشئ منها

Não podemos arriscar deixá-la voltar a entrar em coma.
لايمكننا المخاطرة بالسماح لها الدخول في الغيبوبة مجدداً.

Não podemos deixar que se animem e estraguem tudo.
نحنُ لايمكننا تحمل شخصاً متحمساً. يفسد الأمر بأكملهُ.

Ouve, não podemos fazer isto com toda a gente cá.
حسناً ، أسمع ، لايمكننا القيام بهذا بوجود الجميع

O tenente tem razão. Não podemos desperdiçar mais tempo.
الملازم على حق, لايمكننا إهدار مزيد من الوقت

Até podermos provar o contrário, receio que não possamos fazer nada.
حسناً , حتى نبرهن ذلك والإ اخاف من أنه لايمكننا عمل أي اجراء

Normalmente não conseguimos pensar numa jovem que tenha uma doença cardíaca.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

Não dá para passar pelo campo sem saber onde estão as minas.
عن هولاء الاشفيني لايمكننا ان نقوم بذلك. خلال حقل الألغام هذا

Ainda não pode entrar na UCI.
لايمكننا السماح لأية أحد بالدخول لوحدة العناية المركزة لحد الأن.

Não pudemos ajudar, mas observamos que os Asgard não vieram socorrê-los, quando Anúbis ameaçou o vosso planeta.
نحن لايمكننا أن نفعل شيء , لكن لاحظنا الأسغارد لم يأتوا لحمايتكم عندما إستهدف أنوبيس كوكبكم