"لايمكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pode ser
• não pode estar
• não podes estar

Não pode ser a mesma rapariga! As Ostras não vivem tanto tempo.
لايمكن أن تكون نفس الفتاة، حتى المحار لا يعيش لهذه المدة.

E quem disse que um bom noticiário Não pode ser popular?
وأين يقال أن الأخبار الجيدة لايمكن أن تكون ذات شعبية؟

Gostava de saber porque é que ainda não foram mordidos? Merda. Não pode ser ela outra vez!
أريد أن أعرف لماذا لم تعضهم السحالى حتى الآن ؟ ياللهول، لايمكن أن تكون عادت بهذه السرعة

Isto Não pode ser um beco sem saída. Tem que haver algo aqui.
لايمكن أن تكون هذه نهاية ميته لابد أن يكون هناك شيء هنا

não pode estar contente com a posição do seu país no mundo ou a sua posição nele.
لايمكن أن تكون سعيداً مع مكانة دولتك في العالم أو منصبك فيها

não podes estar a falar a sério. Acabaste de sair de uma operação.
لايمكن أن تكون جادا.للتو قمت من عملية ياجاك

- Não pode ser uma coincidência. - Ele trabalhava no teatro.
لا، لايمكن أن تكون مصادفة أنه يعمل بالمسرح

Ela Não pode ser uma amiga... nem mais nada.
لايمكن أن تكون صديقتك أو أي شيئ آخر

O objectivo é que, a garrafa de Franklin Não pode ser falsificada.
والنقطة المهمة هنا ,أن زجاجة فرانكلين لايمكن أن تكون مزورة .

Claro que Não pode ser ama dele, pense bem.
بالتأكيد لايمكن أن تكون مربيته، فكروا بذلك للحظة نريد أن نقوم بتربيته ليكون رجلاً محترماً

Não pode ser a primeira vez que encostas o teu osso ao rabo de uma mulher.
لايمكن أن تكون أول مرة ضغطت بها بعظمتك تجاه مؤخرة امراءة

Não pode ser nossa. Limpei o aparelho antes de lho colocar.
لايمكن أن تكون لواحد منـا لقد نظفتُ الجهاز تمـاماً قبل أن أضعه عليه

Uma mulher estéril Não pode ser uma verdadeira esposa.
المرأة العاقر، لايمكن أن تكون زوجة حقيقية.

Não pode ser verdadeira, Blackadder.
لايمكن أن تكون حقيقة, بلاكادر.

Não pode ser pior que ter de olhar para ti.
لايمكن أن تكون أسوأ من النظر إليك

Ora. Não pode ser assim tão simples. Com licença.
لايمكن أن تكون بهذه البساطة - اعذرني، أنا مشغول -

- Não pode ser assim tão simples. - Porquê?
لايمكن أن تكون الأمور بهذه البساطه - لماذا ؟

Não pode ser "homem dos cabelos brancos" (The White-haired Man), certo?
بحثاً عن الأحـرف "ت.و.م"قد يستغرق دهــراً من الزمـن بالتــأكيد لايمكن أن تكون "الرجل الأبيــض الــشعر " ،أليس كذلك؟

Esta notícia Não pode ser falsa.
هذه الأخبار لايمكن أن تكون مزيفة

Aquilo não pode estar certo. Tem de ser um erro.
لايمكن أن تكون محق, لابد وأنك على خطأ

- não pode estar a falar a sério.
لايمكن أن تكون جادا ؟

não podes estar a sugerir que deitemos fora a maior descoberta da história da civilização.
لايمكن أن تكون تقترح أن ندمر أعظم إكتشاف في تاريخ البشرية