"لايهم كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não importa quantas
• Não importa o quanto
• por muito que
• Não importa o quão

Mas, no fim do dia, não importa quantas coisas têm.
ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء

não importa quantas horas estude, continuo a sentir que nada percebo.
لايهم كم من الساعات ادرس مازلت اشعر انه لايمكنني فهمها

Não importa o quanto o queiras, nunca serei o teu filho perfeito.
لايهم كم تريدين ذلك، انا لن اكون ابدا ابنك المثالي

Não importa o quanto a ames, ela nunca compreenderá as tuas decisões para venceres na política.
لايهم كم حبك لها ، إنها لن تفهم أبداً دافعك كي تضع علامة في سياسة المدينة

por muito que fujam, nunca podem verdadeiramente escapar.
لايهم كم حاولت الإبتعاد لا يمكنك أبداً الهروب

Não importa o quão receoso posso ser às vezes, nunca podia desistir.
لايهم كم كنت خائفا في ذلك الوقت لا استطيع الاستسلام

não importa quantas vezes trocamos elas queimam em poucas horas.
لايهم كم مره تستبدله يحرقوه في بضع ساعات

Não importa o quanto fugirmos ou nos escondermos, o destino, como a morte, irá encontrar-nos sempre.
لايهم كم حاولنا الجرى والاختباء بشدة القدر , مثل الموت , سيجدنا دائما

Pois Não importa o quanto eu queira acreditar... não há um homem que não vá fugir... um homem que...
لايهم كم أود تصديق أنه يوجد رجل واحد لن يهرب رجل واحد سوف ...

"nunca deixes o trabalho... Não importa o quanto tentes fugir."
"و لايهم كم تحاول الهروب منه

Nem que a vaca tussa, por muito que tu ou qualquer pessoa o queira.
ليس في مليون سنه لعينة، لايهم كم أنتِ سيأة أو أي شخص يريد ذلك

Às vezes, por muito que queiramos evitar que algo aconteça
أحياناً لايهم كم أنت تريد أن توقف شيئاً

Não importa o quão infeliz eu era, antes de dizer-me que eu era fae pelo menos eu tinha esperança de voltar e continuar uma vida humana normal se um dia quisesse.
لايهم كم كنت تعيسة قبل أن تخبرينى أننى من الفاى على الأقل كان لدى الأمل فى أن أعيش

Não podemos fugir da nossa essência. Não importa o quão longe ou o quão rápido se foge...
لايمكنك الهرب من نفسك " " لايهم كم ابتعدت او بأي سرعه ركضت