"لا أئتمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não confio
• não confiaria

não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.

não confio é no Al Magaroulian.
هو الذي أنا لا أئتمن. عرفها قبل أنا اعرفها.

E eu não confio nesse nazi.
أنا متأكد فقط من شيء واحد. أنا لا أئتمن ذلك النازي.

Eu, uh, não confiaria a minha espada para qualquer um.
أنا لا أئتمن على سيفي إلى أي شخص آخر.

não confiaria isto ao correio normal, mas não esperava ter alguém como você a fazer a entrega.
لا أئتمن بهذا إلى البريد العادي لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي

Não guardo lá dinheiro, de qualquer forma. não confio em bancos.
أنا لا أبقي أي مال فيها على أية حال أنا لا أئتمن البنوك

Resume-se a isto, Inspetor, não confio na sua opinião.
الذي يمكن تلخيصه إلى، مفتش، أنا لا أئتمن رأيك.

Eu não posso dar-te detalhes porque não confio na CIA.
أنا لا أستطيع إعطائك تفاصيل لأن أنا لا أئتمن وكالة المخابرات المركزية.

Eu não confio em ninguém.
أنا لا أئتمن أي واحد.علّمتني ذلك،

não confio nos japoneses.
أنا لا أئتمن اليابانين

Se não confio num homem que diz "sim", o que achas que penso dum homem que responde "sim" e "não"
أنا لا أئتمن الرجل الذي يقول نعم! فما إعتقادك بشعوري بالذي يُجيب بالإثنين معا نعم و لا...

não confio este segredo a mais ninguém.
لا أئتمن سواكَ على هذا السرّ

não confio em mim perto de ti.
"لا أئتمن نفسي عليك"

- Mas não confio naquele tipo. - Pára.
. لكنى لا أئتمن ذلك الرجل . (توقف .

Mas eu não confiaria ao Joe Phillips um pogo stick.
ولكني لا أئتمن (جو) على لعبة القفز.