"لا أبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parecer
• Não me sinto
• não estou
• não sou
• Não fico
• não falo
• não me pareço com
• não pareço
• pareço um

Posso não parecer, mas sou bom a entender coisas.
ربما لا أبدو كذلك و لكنى بارع الفهم

Será pedir muito que quando saímos para tomar café ficas ao alcance de me ouvires, para eu não parecer um maluco a falar sozinho?
أمن الكثير أن أطلب أن تبقى مستمعاً إليّ عندما نكون في الخارج لاحتساء القهوة.. كي لا أبدو كأنني أتحدث لنفسي كالمجنون؟

Ainda Não me sinto com forças.
.. تـحطمت علاقـتنا قبل 4 شهور .لا أبدو قوية كفاية حتى الآن

Não me sinto confortável a mandar o meu rapaz para tão longe, e a confiá-lo a um estranho.
آنا لا أبدو مرتاحه عندما أرسل ولدي بعيد أنه يعطى ثقته إلى الغرباء.

não estou a ser ridículo, Kevin. Tu ouviste o homem...
أنا لا أبدو مضحكاً لقد سمعت ما قاله الرئيس

Obrigado, Sony. Eu não sou assim tão feio. mas a câmara está tão perto que eu fiquei distorcido.
أنا لا أبدو هكذا بشع، لكن الكاميرا كانت جدا قريبة حتى أنني تشتت.

Não fico bem de calções. O que queres que te faça?
لا أبدو بمظهر جيد في شورت الرياضة ماذا عساي أن أقول؟

Joey, eu não falo assim.
انا لا أبدو مثل هذا ..

Eu não me pareço com vocês. Não me posso dar ao luxo.
أنا لا أبدو مثلكم و ليس بامكاني ذلك

Sei o que está a pensar. Que eu não pareço um alien.
حســنا، أعرف ما الذي تفكـــر فيـــه، لا أبدو شبيها بواحد فضائي.

Podem editar isso para eu não parecer um idiota?
تستطيعون اقتطاع هذا لاحقاً، أليس كذلك؟ كي لا أبدو أحمق

E não deves tomar pessoalmente o facto de eu não parecer como todas as outras futuras mamãs que saltam de alegria.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل. إن كنت لا أبدو ككل الأمهات. يقفزن من الفرح.

Só faço sanduíches. Sei que pode não parecer, mas sou economista.
أعلمُ أنني قد لا أبدو كذلك, ولكني أحب الإقتصاد,

- Não me sinto bem. - As pedras estão em mim.
أنا لا أبدو بخير الأحجار فيّ داخلي

pareço um herói mas Não me sinto assim.
أتخيل نفسي بطلاً لكني لا أبدو كذلك

Neste momento, Não me sinto bem com nada.
الآن، أنا لا أبدو جيد جدا حول أيّ شيء.

não estou muito pêga?
كل تلك الحركة أنا لا أبدو و كأنني مومس , أليس كذلك ؟

Não te sentes muito junto, querida. Eu não estou a sentir-me muito bem.
لا تجلسي قريبة جدا عزيزتي أنا لا أبدو بحالة جيدة

não sou velho de mais para ser teu pai?
أنا لا أبدو كبيراً جداً في السن لأكون أباك، أليس كذلك؟

- Não fico bem na câmara, está bem?
-أنا لا أبدو جيداً أمام الكاميرا، حسناً؟

- Acho que não falo assim.
انا متأكده انني لا أبدو كذلك

Diz-me que não me pareço com ela quando danço.
أخبريني أنني لا أبدو مثلها عندما أرقص

Depois, não pareço, mas fui campeão nacional de "squash" da Índia durante três anos.
بعد ذلك أصبحت بطل السكواتش الوطني في الهند، ولو أني لا أبدو كذلك على مدى ثلاث سنوات