"لا أتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estou a falar
• não falar sobre
• Eu não falo sobre
• Não falo do
• não falo de
• não me refiro

não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

não estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

Preferia não falar sobre isso.
لقد أساء معاملتي أفضل أن لا أتحدث عن هذا الموضوع

Ele disse para eu não falar sobre isso.
فقط أخبرني أن لا أتحدث عن الأمر

Eu não falo sobre a manufatura da minha carne e tu não falas do teu homem mágico lá no céu.
أن لا أتحدث عن طريقة صنع طعامي وأنت لاتتحدث عن رجلك السحري في السماء

- Falei com o juiz, esta manhã. - Não falo do recurso.
-لقد تحدثت إلى القاضي هذا الصباح أنا لا أتحدث عن القضية-

Ela tratou de mim quando era criança, por isso agora não falo de estatísticas, agora é a história da minha família.
و لقد أعتنت بي و أنا طفل, إذن فأنا لا أتحدث عن إحصائيات الآن-- إنها تاريخ شفهي في عائلتي.

Diga-me algo que eu desconheça. Não, não me refiro ao seu "espírito interior".
لا ، أنا لا أتحدث عن روحك الداخلية أنا أتحدث عن شبح حقيقي

Deram-lhe um barco de geração no Natal e não estou a falar dos que vêm numa garrafa.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

não estou a falar da polícia, e sim de si.
أنا لا أتحدث عن أفراد الشرطة بل أتحدث عنك

não estou a falar desse tipo de infracção da lei.
أنا لا أتحدث عن هذا النوع من مخالفة القانون.

- Prefiro não falar sobre isso.
أود أن لا أتحدث عن ذلك

Sra. Mabrey, assinei um contrato em que concordo não falar sobre o Sr. Hughes. Assinou?
سيّدة (ماربي)، لقد وقعت عقدًا بأن لا أتحدث عن السيّد (هيوز).

Prefiro não falar sobre isso.
- أفضل أن لا أتحدث عن ذلك .

Só porque Eu não falo sobre a minha irmã, não quer dizer que não exista.
فقط لأنني لا أتحدث عن أختي لا يعني هذا أنها غير موجودة

Eu não falo sobre ontem.
لا أتحدث عن البارحة أتحدث عن الغد

Eu não falo sobre o teu pai. Certo?
أنا لا أتحدث عن والدك، حسنٌ؟

Uma última pergunta antes de o trepassar com a minha arma magnífica... e Não falo do meu enorme...
سؤالٌ أخيرٌ قبل أن أطعنك بسلاحي الكبير... وأنا لا أتحدث عن...

- Pessoas? ! - Não falo do Yeti, Jenson!
أشخاص - لا أتحدث عن قبائل " ياتي " حسناً ؟

Sim. não falo de amor e afecto, mas de sexo puramente relaxante.
لا أتحدث عن الحب أو العاطفة الجنس لتخفيف الضغط فقط

não falo de sexo e penetração, falo da penetração além do véu da carne!
و لا أتحدث عن الجنس و الاختراق .. و لكني أتحدث عن اختراق يتخطى حاجز اللحم

Isto está bom. não me refiro à comida.
لا,لا أتحدث عن الطعام,أرغب بالتحدث عن يومك

não me refiro a um fantasma e sim aos boatos sobre os problemas que houve na execução, que não correu bem.
انا لا أتحدث عن شبح انا أتحدث عن تلك الشائعات بشأن الاعدام عن كيفية وجود مشاكل كيف ان الامر لم ينجح