"لا أتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não finjo
• Não pretendo
• Não estou a fingir

Apenas vivo como sou. não finjo ser outra coisa.
أنا فقط أتجول كوني أنا أنا لا أتظاهر لأكون شيئاً أخر

Não. não finjo ler mentes. Leio-as mesmo.
كلاّ، أنا لا أتظاهر بقراءة الأفكار بل أقرؤها فعلاً

É esse o fascínio? Na verdade, não finjo ser nada quando estou com ela.
في الحقيقة لا أتظاهر بأيّ شيء، حينما أكون برفقتها.

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأنى رجل من الشعب يا سيناتور ولكنى أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأني رجل من الشعب يا سيناتور ولكني أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Não pretendo saber a merda dos pensamentos de um selvagem.
لا أتظاهر أني أعرف كيفية تفكير بعض الهمج

Não estou a fingir.
وهذا شيء ليس ظريف أنا لا أتظاهر

Tem a minha simpatia pela sua esposa, mas não finjo que esse é o começo da história.
لك تعاطفي من أجل زوجتك ولكني لا أتظاهر أن هذه الصفحة الأولى من القصّة

Pelo menos, não finjo que não tenho problemas.
على الأقل أنا لا أتظاهر بأن لا شيء خاطئ بي

Sabe, ao contrário de si, não finjo ser um agente da lei.
أتعلم، على عكسك، أنا لا أتظاهر بأنني من قوات الأمن

A única diferença é que eu não finjo o contrário.
الفرق الوحيد هو... أنني لا أتظاهر بغير ذلك.

não finjo compreender o que estão a fazer, ou o porquê.
أنا لا أتظاهر بفهم ما تفعلينه أو لماذا

Ouve, não finjo saber como funciona a televisão, e como é realmente interessante vê-lo olhar para ti mesmo, como minha filha de 15 anos no espelho, mas precisamos de apanhar o tubarão e precisamos de fazê-lo agora.
اسمع، أنني لا أتظاهر بأنني أعرف كيف يكون عمل التلفاز، وبما إنه مثير للإهتمام حقاً مشاهدتك تحدق في نفسك مثل ابنتي ذي 15 عام في المرآة، علينا أن نمسك القرش وفعلها الآن

não finjo ser mártir.
لا أتظاهر بأنني شهيد، كلا

Não pretendo ser. Mas agora ele está em minha casa.
لا أتظاهر بأني كذلك لكنه حالياً في منزلي

Não pretendo entender do negócio das companhias aéreas... mas disseram-me que diz que as hélices são uma coisa do passado.
أنا لا أتظاهر أنى أفهم عمل الطيران. لكنى أخبرتك أن تقول مراوح شئ من الماضى

Não pretendo ter a mesma franqueza com sua Senhoria.
لا أتظاهر بأن صراحتي تماثل صراحة جلالتك

Não pretendo ser nada mais que isso.
لا أتظاهر أن أكون أي شيء أكثر من ذلك

Talia, eu Não pretendo ser coisa alguma. É essa a ideia.
تالي) أنا لا أتظاهر بأن أكون) أيّ شيء، هذا هو الواقع

Não estou a fingir. Estou a começar a compreender isto.
أنا لا أتظاهر قد بدأت بفهمهِ