"لا أتفق مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não concorde com
• não concordar com
• não concordo com

Embora não concorde com a sua saída, eu respeito-a.
مع أنّي لا أتفق مع قرارك للرحيل، إلاّ أنّي احترمه بالتأكيد.

Ele contou-me tudo, e embora eu não concorde com os métodos do Liam, ele contratou-te por uma questão de segurança nacional.
لقد أخبرني بكل شيء وعلى الرغم من أنيّ ،)لا أتفق مع طرق (ليام لكن ما قام بتعينك لأجله يتعلق بمسألة أمن قومي

Posso não concordar com a sua atitude, mas acho que ele tem razão.
قد لا أتفق مع أخلاقياته لكننى أعتقد أنه على حق

Posso não concordar com as escolhas dele, mas mentalmente incapaz é ir longe demais.
ربما لا أتفق مع كل قراراته ولكن أن نوسع الأمر إلى عدم المقدرة العقلية؟

Podes não concordar com a Beadley, mas terás melhores probabilidades de sobreviver, se ficares com ela.
قد لا أتفق مع بيدلي ولكن سيكون لديك فرصة أكبر للحياة اذا كنتي تريدين البقاء معها

não concordo com isso, mas é interessante, pois ele tinha uma solução simples,
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Sim, porque eu não concordo com os doutores brilhantes, que subitamente sou suicida.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

Posso não concordar com a maneira como o Ezra vive a vida dele, mas não vou ficar de braços cruzados e deixar-te arruiná-lo.
قد لا أتفق مع الطريقه التي يعيش ايزرا بها حياته، لكن لن اقف واسمح لك بتخريبه..

Tio Stone, posso não concordar com as tuas opiniões políticas... mas isso não quer dizer que não te admire.
يا عم ستون ربما لا أتفق مع سياستك لكن ... هذا لا يعني أني لست معجبا بك

Posso não concordar com os métodos dele, mas o interrogatório está longe de acabar.
قد لا أتفق مع أساليبه لكن الإستجواب هذا لا زال بعيداً من النهاية

Posso não concordar com o que quer dizer, mas iria sentir que não estava a fazer o meu trabalho como funcionário público se não o tentasse ajudar.
ربما أنا لا أتفق مع ما تريد قوله ولكنني أشعر وكأنني لن أكون قائمًا بعملي كموظف حكومي لو لم أحاول تقديم المساعدة لك كي تقولها

E, apesar de não concordar com isso, entendo.
وبينما لا أتفق مع ذلك ، ولكنني أتفهمه

E peço desculpa, mas não concordo com a sua visão da humanidade sobre a sua avaliação da humanidade.
وأنا اَسف, لا أتفق مع وجهة نظرك للطبيعة البشرية حول تقييمكم لإنسانيتنا

- não concordo com ele, mas não é motivo para o condenar.
ما أقصده,هو أنني لا أتفق مع مايقوله, ولكن هذا ليس سببًا لندينه طوال الحياة بسببه.