"لا أتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não espero
• Não esperaria
• Não prevejo
• Não estou à espera
• Acho que não
• não esperava

É preciso um sentido de humor avançado. Não espero que percebam.
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع

Além disso avariam todas as 30 a 40 milhas, por isso, Não espero que os culpados consigam ir longe.
بالإضافة إلى أنّها تتعطل بين كلّ 30 إلى 40 ميل لذا لا أتوقع أن يبتعد المجرمون كثيراً

Quando falamos de Feiticeiros e Bestas de Guerra, Não espero facilidades.
عندما يتعلق الأمر بسحَره ووحوش الحرب لا أتوقع أي عطف

Não espero que as coisas voltem ao normal imediatamente.
أنا لا أتوقع أن تعود مباشرة لوضعها الطبيعي.

Não esperaria voltar a ver a Estátua da Liberdade, se o fizesse.
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.

E, claro, Não espero que acabes de montar a minha secretária.
أنا لا أتوقع منك اكمال تجميع مكتبي أنا سأفعله بنفسي

Por isso Não espero reconciliar... as nossas diferenças numa conversa.
ولذا لا أتوقع ان نصلح مابيننا في محادثةٍ واحدة

Não espero que se lembre, não depois do que eles fizeram.
لا أتوقع منك تذكر ذلك، ليس بعد كل ما فعلوه.

Desde que saibas que Não espero isso de ti. Sabes disso, certo?
مجرد أنك تعلمين أنني لا أتوقع ذلك منك، تعرفين ذلك، صحيح؟

Escuta, Não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

Não espero que compreendas o que eu fiz ao Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

Não espero que todos se tornem agricultores, espero que vocês leiam, escrevam sobre isto.
الآن لا أتوقع من كل طفل أن يكون مزارعاً، لكن أتوقع منكم أن تقرؤا عنها، تكتبوا عنها، تدونوها، توفروا خدمة زبائن بارزة.

Bem, como eu digo, Não espero que vocês comprem sem ver, mas acordo é acordo.
حسنا ، اٍننى لا أتوقع أن تشترى دون أن ترى ، و لكن العدل عدلا

Apenas porque eu sou Federico Fabrizi, o diretor das estrelas Eu Não espero nenhum tratamento especial.
ليس لأنني فابريزو صانع النجوم لا أتوقع أن أحصل علي معاملة خاصة

Não espero que as pessoas sejam capazes de alcançar a verdade, mas espero que pelo menos tenham capacidade de auto-conservação."
لا أتوقع منكم أيها الناس أن تكونوا قادرين على الحقيقة لكن على الأقل قادرين على حفظ الذات

Que loucura. Não espero que se lembre do seu professor do 8ª ano.
لا أتوقع أنك تتذكر مدرسك فى المرحله الثامنه

Não espero que entendas, mas, acredita, sou teu marido.
في الواقع أن لا أتوقع أنكِ ستفهميني ولكن ثقي بي، أن زوجكِ وأعلم الأفضل

Esta não é uma daquelas promessa que eu Não espero que cumpras.
هذا ليس من الوعود التي لا أتوقع منك الوفاء بها

Não espero que o faça agora.
و أنا لا أتوقع قيامك بذلك الآن افعل ما بوسعك

Mas Não esperaria outra coisa de um fuzileiro.
ولكنني لا أتوقع أقل من هذا من جندي مارينز

É uma distância segura da mina. Não prevejo problemas.
مسافة أمنه من المنجم أنا لا أتوقع أى مشكلة

Não estou à espera que o Brad Pitt entre em Sta. Theresa.
لا أتوقع أن أرى براد بيت يتمشى في شارع سانت تيريزا

Acho que não vai ser fácil perdê-los. São profissionais e...
لا أتوقع من السهل التخلص منهم إنهمشرطةمحترفون..

Mas claro que não esperava que um combatente de índios como o Sr.
ولكن ، في الواقع أنا لا أتوقع مقاتل هندي كبير السن مثلك