"لا أحتاج أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não preciso que
• Não preciso de vos
• Eu não preciso
• Não preciso de me
• Não preciso de te
• não preciso de lhe
• não tenho de

não preciso que me lembres. Tenho agonias só de pensar.
لا أحتاج أن تذكريني، ثمّة ألم جسيم يذكّرني بها.

não preciso que me digam o que pensar, pelo menos, alguém que ainda esteja vivo.
لا أحتاج أن يقال لي بماذا أفكر من أيّ كائن حي

Não preciso de vos recordar Da nossa sorte em obter reentrada, Homens ...
لا أحتاج أن أذكركم بحظنا فى عودتنا للعمل

- Veja por si. - Eu não preciso ver, já o vi.
ـ انظر الى نفسك ـ لا أحتاج أن أنظر، فقد وجدته

Não preciso de me preparar. Posso arranjar uma boa...
لا أحتاج أن أستعد يمكني صناعة شيء...

Não preciso de te dizer que não há almoços grátis.
لا أحتاج أن أقول لك بأنه لا يوجد إطلاق مجاني.

Sei que não preciso de lhe dizer que dar guarida a um fugitivo é uma violação à Lei.
أعلم بأنني لا أحتاج أن أخبركِ بأن إيواء هارب تجاوزاً للقانون

não tenho de acabar com a história, Gideon. Vais fazer isso por conta própria.
لا أحتاج أن أقضي على قصتك يا غيدين، لأن هذا ما ستفعله بنفسك

não preciso que me diga que o mundo está a cair sobre os nossos ombros.
لا أحتاج أن تخبرني أن العالم لم يعد كما كان

não preciso que lutes as minhas batalhas.
بأني لا أحتاج أن تقاتل بدلاً مني في معركتي؟

não preciso que me lembres do perigo.
لا أحتاج أن تذكريني بالخطر المحدق

não preciso que bloqueie. Preciso que ele corra.
لا أحتاج أن يدافع, أحتاجه أن يجري

Não preciso de vos dizer que a próxima sexta à noite é importante.
الجمعة المقبلة لا أحتاج أن أخبركم أنها كبيرة

Não preciso de vos lembrar o dia importante que vai ser para todos nós.
لا أحتاج أن أذكركم بأهمية هذا اليوم لنا جميعًا.

Não preciso de vos dizer: 50% das pessoas que vai à bilheteira e compra bilhetes são as raparigas e mulheres deste país.
لا أحتاج أن أخبر هذا الحشد: 50% من الناس الذين يذهبون إلى شباك التذاكر ويشترونها هم من الفتيات والنساء في هذا البلد.

Eu não preciso de aturar isto. Deixe-me mostrar-lhe uma coisa, boneca.
لا أحتاج أن أسمع لك، دعيني أريكِ شيئًا عزيزتي.

Eu não preciso de experimentar o vestido vermelho.
لا أحتاج أن اجرب الفستان الأحمر

Não preciso de me sentir melhor.
لا أحتاج أن أشعر بحَالٍ أفضل.

Não preciso de me justificar a Átia.
(لا أحتاج أن أبرر نفسي لـ(أتيا

Não preciso de te explicar como me senti, tu percebes.
لا أحتاج أن أشرح كيف شعرت, ليس لك

Não preciso de te lembrar das consequências se a Lauren e o NSC te ligarem ao assassinato de Lazarey.
لا أحتاج أن اُذكركِ بما سيحدث لو وصلت وكالة الأمن القومي ( و ( لورين ( أنكِ أنتِ قاتلة ( لازاري

Bem, dizem que ela cura doenças, mas, não preciso de lhe dizer isso.
حسناً، يقول الناس أنها تشفى الأمراض ولكنى لا أحتاج أن أخبركٍ بهذا

não preciso de lhe explicar que mesmo uma piada sobre relações sexuais com a sua chefe...
لا أحتاج أن أشرح لك أنه حتى المزحة بخصوص علاقة جنسية مع رئيستك...

Já não tenho de apanhar dois metros para comer aqueles rolinhos de ovo.
لا أحتاج أن أركب في المترو للحصول على لفات البيض