"لا أحتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não suporto
• não aguento

Paul, já lhe disse que Não suporto pessoas falsas.
قلتُ لك أنني لا أحتمل الأناس اللعينين المزيّفين

Não sei como... mas Não suporto esta distância entre nós.
وأجهل كيف أرأَبُ الصَدْع بيننا، فإنني لا أحتمل خصامنا.

Boa noite. Não te importas de saír assim, pois não? Não suporto despedidas tristes.
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

E estou tão cansado de estar sozinho, que não aguento nem a minha própria companhia.
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Mãe, eu sei que pensa que sou horrível, mas não aguento andar vestida de preto.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

É tão mau eu dizer que eu não aguento ver a sua mãe ficar com a menininha?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

Não suporto isto. Sei que fui horrível. Peço desculpa.
لا أحتمل هذا، أعرف أنّي كنت مخطئة، أنا آسفة

Por isso, mata-me, ou desaparece. Porque Não suporto ver-te com a minha filha.
لذا ، اما أنّ تقتلني ، أو أنّ تخرج من هنا، لأنّني لا أحتمل مرآك مع أبنتي.

Está bem. Não suporto a pessoa em que ela te transforma.
أجل - لا أحتمل رؤية شخصيتك الجديدة وهي هنا -

Não suporto a ideia de perdê-la para uma predadora.
لا أحتمل فكرة فقدانه لمصلحة احدى الذئبات.

Não suporto vê-los assim. Diz-me que tens alguma coisa.
لا أحتمل رؤيتهما بهذا الحال لذا أرجوكِ قولي أنّ لديكِ شيئاً

Não suporto a ideia de passares o Natal sozinha.
لا أحتمل فكرة أن تكوني بمفردك في عيد الميلاد

Não suporto quando os homens fazem isto.
لا أحتمل هذا عندما يفعله الرجال

- Não suporto este tipo de atitude.
أنا لا أحتمل موقفه هذا من الحياة

Não suporto aquele palhaço. Não tem respeito nenhum.
لا أحتمل ذلك المهرج لا يحترمني

Só pensei que podíamos fazer alguma coisa simpática por alguém, mas não aguento vocês dois contra mim.
أعتقدت بأني أفعل شيء لطيف لشخص ما في وقت ما ولكني لا أحتمل أن تلوماني كلاكما

não aguento ser comida por duas pessoas ao mesmo tempo.
كلا، لا لا أحتمل أن يقع بي شخصان في الوقت عينه

não aguento mais ver-te a perder tempo. Trabalha no teu caso.
لا أحتمل رؤيتك تضيّعين وقتا أضافيا حَريّ بك العمل على قضيّتك

É sobre a banda não prestar? É que acho que não aguento.
هل هي أخبار عن أننا سيئون أنا لا أحتمل هذا

Se isso faz de mim fraca, então tudo bem, sou fraca. Mas não aguento...
إن كان ذلك يجعلني ضعيفة، فليكُن، أنا ضعيفة، لكنّي لا أحتمل.

Não quero estragar o estudo, mas não aguento mais.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة