"لا أحد خارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém fora

Ninguém fora desta família, jamais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه المجموعة يحتاج أن يعرف حول هذا

Ninguém fora desta família nunca mais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا.

Porque Ninguém fora de Smallville, acreditará que a estrela dos Bulldogs tem superpoderes.
إذ لا أحد خارج سمولفيل سيصدق أن نجم البولدوغز يتمتع بقوى خارقة

Ninguém fora desta família, vai precisar de saber a verdade.
كِلانا كذلك. لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً.

Isso porque Ninguém fora de Trois-Rivières ia precisar.
ذلك لأنه لا أحد خارج تروا ريفيير يحتاج له أبدا

Ninguém fora desta sala saberá que você nos ajudou.
لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف أنّكِ تعاونتِ معنا.

Ninguém fora deste quarto terá de saber a verdade da filiação da criança.
لا أحد خارج هذه الغرفة يجب أن يعلم حقيقة نسب هذا الطفل

Olha, Ninguém fora desta sala vai saber o que me disserem.
انظر, لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف ما تقوله

Ninguém fora da sua equipa deve saber do nosso objetivo.
لا أحد خارج فريقك ينبغي له أن يعلم بشأن هدفنا الحقيقي

Ninguém fora do Conselho da Arca sabe da sua existência e assim permanecerá.
لا أحد خارج المجلس قوس يعرف منه في الوجود، وأنه سيبقى على هذا النحو.

Não se enganem. Ninguém fora daquele portão vos quer aqui.
لا يخطئ، لا أحد خارج تلك البوابة يريد منك هنا.

- Nunca tinha visto isto. - Ninguém fora do grupo o viu.
أنا لم أرى هذا لا أحد خارج الفريقِ

Ninguém fora desta sala acredita nisso.
لا أحد خارج هذه الغرفة يعتقد ذلك

Ninguém, fora do mundo da arte pelo menos, conhece o meu trabalho.
لا أحد خارج عالم الفن يعرف أعمالي

Ninguém fora de seu círculo íntimo o viu desde a oferta pública inicial.
لا أحد خارج دائرته الداخلية قد رآه منذ "الإكتتاب العام".

Ninguém fora desta sala, quer saber.
لا أحد خارج هذه الغرفة يهتم حتى.

- Não, está tudo parado. Ninguém fora da casa.
لا، الأمور هادئة لا أحد خارج المنزل

A Ninguém fora desta casa, percebido?
لا أحد خارج جدران هذا المنزل, فهمتي ؟

Ninguém fora de Draclyn sabe onde estou.
لا أحد خارج " دراكلين " يعلم بمكان تواجدي

Ninguém fora da organização sabe disso.
لا أحد خارج المنظمة يعرف