"لا أحد سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém vai
• ninguém te
• ninguém nos

Eu sei se eu tenho um bebê Ninguém vai me se casar.
أنا أعلم إن أنجبت هذا الولد لا أحد سوف يتزوجني أبداً

Ninguém vai para casa. Você, venha aqui agora.
لا, لا أحد سوف يذهب إلى المنزل أنت تعال إلى هنا الآن

Ninguém vai confessar um crime que não cometeu só para o deixar bem visto aos olhos do povo lá fora!
لا أحد سوف يعترف بجريمة لمْ يفعلها لتصبح مشورًا بين الناس

Passar o dia a falar sobre o amor para estranhos, e Ninguém vai pensar que sou um idiota.
هذا صباح الحب للغرباء تماماً و لا أحد سوف يعتقد أنني أحمق

É uma bela ideia, mas ninguém te agradecerá por ela.
انها فكرة جميلة، ولكن لا أحد سوف يشكرك عليه

Vou para um lugar em que possa aprender como ter a certeza que ninguém nos voltará a magoar.
انا ذاهب في مكان ما أين يمكنني تعلم كيفية التأكد من أن لا أحد سوف يضر أي وقت مضى لنا مرة أخرى.

Agora Ninguém vai admitir por medo de serem assassinados.
حسناً، لا أحد سوف يعترف خوفاً من التعرض للقتل.

- Infringiste a lei. - É direito civil, Ninguém vai preso.
أنه قانون مدني لا أحد سوف يذهب إلى السجن

Vai tão longe, que Ninguém vai ser capaz de esconder.
سوف تذهب حتى الآن وعلى نطاق واسع، لا أحد سوف يكون قادرة على التستر على ذلك.

Onde Ninguém vai ver ou vai ouvir-te outra vez.
حيث لا أحد سوف يرأكِ في أي وقت أو أن يسمع منكِ مرة أخرى.

Certamente que Ninguém vai invejar o passado de um homem nesta cidadela de livres pensadores.
بالتأكيد، لا أحد سوف ،يحسد رجل على ماضيه فيمعقلالمفكرونالأحرارهذا.

Se entrarmos como Detectives que trabalham na homicídios, Ninguém vai falar.
أذا ذهبنا كمحققين يعملون على جريمة قتل لا أحد سوف يتحدث

Ninguém vai recuperar isso agora.
لا أحد سوف يستعيد هذا الآن، ما كانت سيهم إطلاقاً

- Tudo bem, eu pensei que fosse morrer. - Ninguém vai morrer.
حسناً أعتقدت أني سوف أموت لا أحد سوف يموت

Fomos escolhidos porque Ninguém vai sentir a nossa falta.
لقد تم أختيارنا لأن لا أحد سوف يفتقدنا

Ninguém vai tirar isso de mim. É melhor ir embora daqui.
ـ لا أحد سوف يأخذ هذا مني ـ حسنًا، يستحسن عليكِ الرحيل من هنا

Assim, mais Ninguém vai ter que levar com as tuas balas.
وبهذه الطريقة، لا أحد سوف يكون من أي وقت مضى لاتخاذ رصاصة لك مرة أخرى.

Ninguém vai entender o que estão a sentir melhor do que a mulher ou homem sentados ao vosso lado, então usem-nos.
لا أحد سوف يفهم شعورك أفضل من الرجل أو المرأة بجانبك إستعمله

Amanhã, Ninguém vai falar sobre quem tropeçou aqui ou quem se atrapalhou ali.
في الغد لا أحد سوف يتحدث حول من تعثر هنا أو تلعثم هناك

Tu és o único que gosto de montar, mas nunca Ninguém vai montar-te como eu.
أنت هو الشخص الذي أرغب في امتطائه ولكن لا أحد سوف يمتطيك كما أفعل

E se não fosse o facto de ninguém te aceitar, enviar-te-ia para um colégio interno na Europa ainda esta noite.
وإن لم يكن بسبب حقيقة أنه لا أحد سوف يقبلكك كنتُ لأشحنك إلى مدرسة في أوروبا الليلة

Tinhas dito que ninguém nos seguiria...
حسبتُ إنّك قلت لا أحد سوف يلاحقنا.