"لا أحد قال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém disse
• Ninguém falou
• ninguém me disse

Ninguém disse que tínhamos de o ser para o resto da vida.
لكن لا أحد قال أن علينا أن نبقى كذالك لبيقة حياتنا

Ninguém disse que não haveriam baixas, Tenente.
لا أحد قال أننا لن نتكبد خسائر،أيهاالملازم.

Ninguém disse que tinhas que ir viver com ele.
لا أحد قال بأنه يجب عليك أن تنتقل للعيش مع الرجل ..

Ninguém disse que é o fim do mundo, mas também não é certo.
نعم، لا أحد قال أنها نهاية العالم لكنها ليست أمرا جيدا، مفهوم؟

Ninguém falou em bombas.
لا أحد قال متفجرات

Bem, ninguém me disse. Eu concluí, naturalmente...
حسنا لا أحد قال لي ذلك لقد استنتجته بنفسي

Ninguém disse que podia ouvir a minha conversa.
لا أحد قال لك أن تستمع لمحادثتي على الهاتف هل تتلصص علي

Ninguém disse que a devia ter debaixo do meu nariz.
لا أحد قال لك ايضا ان تجريها في منزلي

Ninguém disse que ia acontecer precisamente à meia-noite.
لا أحد قال بأنه سيحدث بالضبط عند منتصف الليل.

É compartimentado, ninguém disse: "Ele deve morrer. " Não houve votos, nada no papel, ninguém é responsável.
لا أحد قال , " يجب أن يموت " لا يوجد تصويت . لا شيء على الورق لا يوجد أحد لإلقاء اللوم عليه

Ninguém disse mas é!
لا أحد قال هذا , لكنه بالفعل شيء مختلف

Ninguém disse nada, vocês atiraram-se à água?
لا أحد قال أي شيء، أنت قفزت فقط؟

Sim, mas nunca Ninguém disse que a vida é justa, Tina.
أجل، لكن لا أحد قال أن الحياة عادلة يا (تينا).

Ninguém disse que não acreditava em ti, querida.
لا أحد قال أنه لا يصدقك، حبيبتي

Ninguém disse que és um pai ruim.
انظرا، ميرفي. لا أحد قال أنك أبا سيئا.

Nunca Ninguém disse isso do meu trabalho.
بحقك لا أحد قال هذا أبدًا عن أعمالي.

- Nunca Ninguém disse que tinha.
- لا أحد قال أبدا بأن كان عنده.

Nunca Ninguém disse isso.
لا أحد قال ذلك أبداً

Ninguém disse que este trabalho era fácil.
لا أحد قال ان هذا العمل سهل

Ninguém falou nada de desordem nenhuma.
لا أحد قال أي شيء عن أي وسواس

Ninguém falou numa rapariga.
لا أحد قال أي شيء بشأن فتاة.

ninguém me disse que isto iria tomar conta da minha vida.
لا أحد قال أن ذلك الشئ سيتولى آمر حياتي