"لا أحد لديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém teve
• Ninguém tem o
• Ninguém tem a
• Mais ninguém tem
• Ninguém faz
• Ninguém tem um
• Ninguém é
• que ninguém tem

Admitam que um bebé esta noite morrerá apenas porque Ninguém teve o valor para tentar uma solução cirúrgica.
أعترف أن طفلاً سيموت الليلة بالتأكيد... ببساطة لأنه لا أحد لديه الشجاعة... لتجربة حلّ جراحىّ لهذا.

Ninguém teve escolha.
لا أحد لديه خيار أتذكر؟

Tendo em conta que Ninguém tem o meu número, duvido.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

Agora, Ninguém tem a coragem de os enfrentar.
و الآن. لا أحد لديه الشجاعة لأن يقف ضدهم

E que mais ninguém irá atrás dela porque mais Ninguém tem a coragem.
ولن يقوم به أحدٌ آخر لأن لا أحد لديه الجرأة

Ninguém faz horas extra, por isso garanto que saem à hora certa.
لا أحد لديه وقت إضافي، لذا صدقوني، إنهم سيخرجون في وقتهم.

Ninguém tem um álibi excepto quem a encontrou, a governanta Johnson e a professora Chadwick.
لا أحد لديه ذريعة عدا الإثنتين اللتين وجدتاها

Ninguém teve problemas com isso.
لا أحد لديه مشكلة في ذلك

Claro. Mais Ninguém teve ideias...
بالطبع، لا أحد لديه فكرة

Não, Carol, Ninguém teve diarreia.
لا، (كارول)، لا أحد لديه إسهال، حسناً؟

Ninguém tem o direito de se intrometer na vida dos outros como ele fez.
لا أحد لديه الحق بالتدخل بين الناس كما فعل

Nunca Ninguém tem o que é suposto terem neste raio deste escritório.
خطبي هو أنه لا أحد لديه ما يُفترض أنه يكون معه في هذا المكتب اللعين

Ninguém tem o direito de me acusar de racismo!
لا أحد لديه الحق في اتهامي بالعنصرية. لا أحد لديه هذا الحق!

Howard, vou dizer uma coisa que toda a gente está a pensar, mas que Ninguém tem a coragem de dizer em voz alta.
هاورد"، سأقول شيء لك الجميع يفكر به" لكن لا أحد لديه الشجاعة ليقولها بصوت عالٍ

Mais ninguém tem nada como isto, só aqui no Sexy World.
لا أحد لديه شيء من هذا القبيل ما عدا "عالم الجنس"

Mais ninguém tem respostas.
لا أحد لديه الاجابات

Os custos da saúde comeram quase 18% do nosso PIB, no ano passado, mas Ninguém faz ideia de quanto custam as coisas.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

Ninguém tem um número exato, mas o prejuízo financeiro chega bem aos milhões.
لا أحد لديه رقم دقيق، لكن الخسارة المالية تصل للملايين

Ninguém é mais observado que eu. Ninguém tem mais olhos em cima. Invenção?
لا أحد لديه دليل، لا أحد رأى ذلك بعينيه

Sempre que ouço a música, sinto que ninguém tem qualquer preocupação.
كلما أسمع الموسيقى أشعر وكأن لا أحد لديه هموم بالعالم