"لا أحد منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum de nós
• Nenhuma de nós

Este é o nosso lar, Doc. Mas nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

nenhum de nós faria nada para magoar a nossa filha.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

Nenhuma de nós vai querer ser responsável pela morte dele.
لا أحد منّا يُريدُ لِكي يَكُونَ مسؤول عن موتِه.

Agora, Nenhuma de nós tem idéia pra onde a vida irá nos levar... porque o que temos é agora. E bem agora, nós temos umas as outras.
الآن، لا أحد منّا لَهُ أيّ فكرة الي أين ستأخدنا الحياه والآن، نحن لبعضنا البعض

Pensei que gostarias de saber que há boas hipóteses de nenhum de nós ter ficado infectado.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

nenhum de nós observou os fenómenos descritos nos diários de bordo.
لا أحد منّا لاحظ الظواهر سجّلت في سجلّ السفينة.

Tenho a certeza que nenhum de nós consegue imaginar como é que foi.
أنا متأكّد لا أحد منّا يمكن أن حقا تخيّل ما هو مثل.

Se está a mentir sobre isto, nenhum de nós irá sobreviver.
إذا أنت تكذب حول هذا، لا أحد منّا ستبقى.

Fazemos isto noutro dia. É que nenhum de nós está a ter um bom dia.
سنحل هذه اللعنة في يوما آخر لا أحد منّا سيكون لديه يوم جيد الآن

nenhum de nós sente-se com disposição de aceitar dinheiro só por ajudar as pessoas.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

Lembrem-se, nenhum de nós é um advogado de divórcios por amor.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

No decurso da justiça, nenhum de nós vê salvação.
أن العدالة اذا جرت مجراها لا أحد منّا سينجو منها

nenhum de nós antecipou correctamente as acções da Replicadora.
لا أحد منّا متوقّع أعمال الربراكاتورز إعتقد أنّها كانت خائفة منه

Enquanto o dia começava, nenhum de nós fazia ideia do quão difícil iria ser passar 9 horas sem ouvir o resultado da Super Bowl.
عندما بدأ اليوم ، لا أحد منّا كَانَ عِنْدَهُ أيّ فكرة كَمْ صعباً سَيَكُونُ قضاء 9ساعات من دون سماع نتيجة المبارة النهائية

- evitar uma guerra que nenhum de nós quer.
لكن الفرصة جاءت علي أقدامها و ربما تُجنّبنا حرباً لا أحد منّا بحاجة لها

Mas nós não. nenhum de nós.
نعم، ولكننا لسنا بخير أيّها الرقيب، لا أحد منّا بخير

Nunca aconteceu. nenhum de nós vai abrir a boca.
لأنه لم يحدث، لا أحد منّا سيقول شيئاً

O teu mau feitio não está a ajudar Nenhuma de nós.
سلوككِ لا يساعد لا أحد منّا

Nenhuma de nós odeia.
لا أحد منّا.

Quero dizer, Nenhuma de nós acha.
-أعني، لا أحد منّا يظنّ ذلك .