"لا أحد يأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém leva
• Ninguém tira
• Ninguém asume
• Ninguém vai

Ninguém leva os meus filmes ou o jogo a sério.
لا أحد يأخذ أفلامي أو رهان الموت على محمل الجد

Regra nova: "Ninguém leva a arma a não ser que tenhamos uma extra."
لا أحد يأخذ بندقية التخدير إلا إذا كان لدينا قطع غيار

Ninguém leva aquela sondagem a sério.
لا أحد يأخذ هذا الإستطلاع محمل الجد ؛ سيدي

Como eu disse. Ninguém tira nada daqui sem assinar.
كما قلت , لا أحد يأخذ شيء من هنا بدون أن يوقع

Ninguém asume controle nesta banda.
لا أحد يأخذ أكثر في هذا النطاق

Ninguém asume controle de Magik, lembra?
لا أحد يأخذ أكثر في ماجيك! حفظ؟ كلماتك

Ninguém vai sequer mijar sem a minha autorização.
لا أحد يأخذ بقدر ما هو تسرب بدون أن أقول أنا ذلك

Ninguém leva nada a lado nenhum. Com licença.
لا أحد يأخذ شيئا في أي مكان لو سمحت

Mas Ninguém leva a lei a sério.
ولكن لا أحد يأخذ القانون بجدية

Ninguém leva uma cabeça de alfinete a sério.
لا أحد يأخذ كلام شخص مجنون بجديّة

Ninguém leva nada.
لا أحد يأخذ أي شيء.

Ninguém leva isso a sério.
لا أحد يأخذ ذلك بجدية

Ninguém tira a boca á minha mulher, excepto eu.
لا أحد يأخذ فم زوجتي، عداي أنا

Ninguém vai pegar nas rédeas.
لا أحد يأخذ الزّمام!