"لا أحد يستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém pode
• Ninguém consegue
• Ninguém o consegue
• Ninguém me

Ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

O tipo que nunca te magoaria. Ninguém pode saber. Eu entendo.
الفتى الذي لن يجرحكي أبدا لا أحد يستطيع أن يعرف.

Bem, Ninguém pode atribuir um número ao que conseguiu, aqui.
لا أحد يستطيع أن يُقيّم لكُل ما قدمته هُنا.

É suposto ser um abrigo de bombas. Ninguém consegue lá entrar.
انه مصمم ليكون ملجأ لا أحد يستطيع أن يدخل هنا

Ele acha que por ser baixo, Ninguém consegue ver para lá.
يظن لأنه قصير لا أحد يستطيع أن يرى مافي الأعلى

Ninguém o consegue olhar nos olhos, Bill..
لا أحد يستطيع أن ينظر إليك يا بيل

Ninguém pode fazê-lo por nós. Temos de ser nós a fazê-lo.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنك. يتوجب عليك القيام به بنفسك.

Ninguém pode acusar a Melanie de ser falsa, não é, minha querida?
لا أحد يستطيع أن يصف ميلاني بعدم الصدق، أليس كذلك يا عزيزتي ؟

Ninguém pode negar que se alistou no exército.
لا أحد يستطيع أن ينكر الذي جند في الجيش.

Esta decisão mostra que Ninguém pode prostituir a 1ª Emenda,
هذا القرار يُظهر أنه لا أحد يستطيع أن يشوه سمعة التعديل الأول للدستور

Ninguém pode sobreviver muito tempo com este frio.
لا أحد يستطيع أن يبقى مطولاً في مثل تلك البرودة

Não acredito, Ninguém pode matar um Jedi.
أنا لا أظن ذلك لا أحد يستطيع أن يقتل الجيداى

Porque razão tem um armário trancado cheio de obras que Ninguém pode ler?
ما النفع من إقفال خزانة مليئة بكتب لا أحد يستطيع أن يقرأها ؟

E digo mais, também Ninguém pode tirar-te o reino.
وماذا بعد، لا أحد يستطيع أن يسلب منك أرضك.

Ninguém pode parar este "duche de sangue".
لا أحد يستطيع أن يوقف هذا الحمام من الدم.

É teu direito ouvir, mas Ninguém pode dizer-te não e depois de te dizerem que não podes ser o que quiseres.
من حقكم أن تسمعوا، لكن لا أحد يستطيع أن يقول لا.. بعد أن تستحق أن تكون ما تريده و تفعل ما تريد فعله.

Ninguém pode dizer quem você é, querida.
لا أحد يستطيع أن يخبركِ من تكونين يا عزيزتي

Ninguém consegue conceber ou imaginar as maravilhas que não podem ser vistas, que não podemos admirar, neste mundo.
لا أحد يستطيع أن يتصور أو تخيل... جميع المعجزات التي هي الغيب وغير مرئي في العالم.

"O amor é um pássaro rebelde que Ninguém consegue amestrar e é inútil chamá-lo quando ele se recusa a aparecer".
الحب هو طائر شرس لا أحد يستطيع أن يروضه ولا جدوى من مناداته

Ninguém consegue entender o quanto de amor tem uma mãe por seu filho
لا أحد يستطيع أن يتخيل مدى مقدار الحب الذي تكنه الأم لولدها

Ninguém o consegue fazer... nem mesmo tu.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك، ولا حتى انت.

Ouve, deixe-me explicar-te bem. Ninguém me diz aonde ir com o meu autocarro, percebeste?
اسمع، دعني أوضح الأمر جيداً لك لا أحد يستطيع أن يقول لي إلى أين عليّ أخذ حافلتي