"لا أحد يفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém pensa

Ninguém pensa como eu amei os meus filhos. Olhem para a Cosima.
.لا أحد يفكر كيف أحببتُ أطفالي .الجميع ينظر إلى الغيبوبة فقط

Ninguém pensa em letras maiúsculas ou pontuação quando escreve um SMS, mas será que pensamos nessas coisas quando falamos?
لا أحد يفكر في الإملاء أو علامات الترقيم عند ارسالها و مع ذلك ، هل تفكر في هذه الأمور عندما تتكلم ؟

Ninguém pensa mal de um homem por se relacionar uma rapariga índia.
لا أحد يفكر بوجود خطب في أن يحصل الرجل لنفسه على فتاة هندية

Ninguém pensa nisso até acontecer.
لا أحد يفكر بما سيحدث حتى يقع على أرض الواقع

Alguns condutores são inteligentes a ponto de usarem a chave básica mas Ninguém pensa abrir uma garagem com ela.
لكن لا أحد يفكر في إحضار جهاز فتح باب كاراج معه

Ninguém pensa que sou simpática.
لا أحد يفكر أنا فتاة لطيفة، حسنا؟ أنا المخطئة

Quando as coisas estão a correr bem, Ninguém pensa que elas, eventualmente, poderão correr mal. E é, nessa altura, que te apercebes disso-- quando menos esperas.
عندما تسيرُ الأمور بشكل جيّد، لا أحد يفكر بأنّها ستسوء وستصْدِمك حينما لا تتوقعها.

Ninguém pensa na morte num supermercado.
لا أحد يفكر في الموت في المتجر

"Todos pensam em mudar o mundo, mas Ninguém pensa em mudar a si mesmo(a)."
"أن كل الناس يفكرون في تغيير العالم, و لكن لا أحد يفكر في تغيير نفسه".

Mas sejamos honestos, Ninguém pensa em "diva" quando me vê.
لكن فل نكن صريحين: لا أحد يفكر في "مغنية شرسة" ويتصورني.

Quando as raparigas andam na rua sozinhas à noite os carros desaceleram abaixam as janelas mas Ninguém pensa nisso durante o dia.
عندما تسير الفتيات على الأقدام وحدهن في الليل السيارات تُبطئ، وتُفتح النوافذ ولكن لا أحد يفكر في هذه الفكرة العظيمة أثناء النهار

Ninguém pensa tendo em conta as vidas humanas.
لا أحد يفكر في البشر

Ninguém pensa nisso, nem mesmo nós.
لا أحد يفكر فيه، ولا حتى نحن.

Ninguém pensa nas pessoas, como eu penso.
لا أحد يفكر في الناس مثلي

Ninguém pensa em mim, certo?
لا أحد يفكر عني، أليس كذلك؟

Ninguém pensa.
لا أحد يفكر لا أفكار

Ninguém pensa no taxista.
أترى! لا أحد يفكر أبداً بالسائق

- Ninguém pensa nisso, de momento.
لا أحد يفكر بذلك الآن , سيدتي

Ninguém pensa assim.
كما تعلمين، لا أحد يفكر مثله.