"لا أحد يود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém quer

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Aperta o teu cinto à mesma. Ninguém quer ver isso.
فلترخي حزامك على اية حال لا أحد يود رؤية ذلك

Ninguém quer ver este tipo escapar só com um aviso, Ronald...
لا أحد يود ان يرى هذا الرجل و هو يحصل على عقوبة بسيطة ، رونالد

Ninguém quer ficar encarregue do vídeo?
لا أحد يود ان يكون مسؤولاً عن فيديو مكافحة التنمر؟

mas quase. Ninguém quer morder o isco.
ليس هكذا، ولكن أمرٌ قريب من ذلك لا أحد يود أن يتكلم

Bem, Ninguém quer lutar. Achas que eu queria ir para a guerra?
،حسناً، لا أحد يود القتال هل تخال حقاً إنني أريد الذهاب للحرب؟

Ninguém quer viver onde está. Querem todos uma fantasia. Sim?
.لا أحد يود العيش حيث يسكن فإنهم يريدون العيش في الخيال، إتفقنا؟

Esta merda deste rap realista que fala de carros-arrastadeira e choca, Ninguém quer ouvir.
هراء الراب الواقعي الذي تحاولون غنائه و التحدث عن سيارات الهيدروليك و السجن , لا أحد يود سماع هذا

E muitos dos miúdos vêm de bairros difíceis. Ninguém quer admitir este tipo de coisa.
ومعظم هؤلاء الأطفال جاءوا من أحياء صعبة، لا أحد يود الأعتراف بشيء كهذا.

Ninguém quer ter a culpa desta porcaria, okay.
لا أحد يود أن يتلقى اللوم على هذه الفوضى، إتفقنا؟

Transformá-lo num animal que Ninguém quer ser.
إنهم يحولك إلى حيوان لا أحد يود أن يكون عليه.

Ninguém quer passar a ceia da Acção das Graças sozinho.
لا أحد يود قضاء ليلة خدمات غُرف عيد الشكر بمفرده

Ninguém quer voar por uma certa companhia na América do Sul.
كما أن لا أحد يود الطيران في نفس شركة الطيران في أمريكا الجنوبية

Ninguém quer ser um guardião de um mundo de imundice.
لا أحد يود أن يُصبح حارس العالم من الفُحش والقذارة ، لماذا قد يفعلون ذلك ؟

A propósito, esta tripulação, Ninguém quer voltar para as cápsulas.
‫بالمناسبة، في هذا الطاقم ‫لا أحد يود العودة إلى الحجيرات

Mas, Phyllis, ninguém... quer um abraço, por isso.
نعم ،حسنا يا "فيليس" لا أحد ,يود عناقا ،إذا

Parece que Ninguém quer contratar um ex-presidiário.
يبدو أنه لا أحد يود أن يوظف مدانٍ سابق

Ninguém quer criar um bebé num terreno baldio em Malibu.
لا أحد يود تربية طفل في أراضي (ماليبو) البور

Sim, eu passei por isso, Ninguém quer a órfã mais velha.
لقد عشت الأمر لا أحد يود تبني طفل كبير

Ninguém quer dar uma festa má.
لا أحد يود في حفلة سيئة