"لا أدرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Nao sei
• Nem sei
• Sei lá
• Não tenho

Não sei por que toda a gente tem coisas bonitas para vestir e eu tenho apenas estes velhos trapos.
لا أدرى لما كل شخص أخر لديه أشياء جميلى ليرتديها ودائماً أنا أحصل على تلك العقود القديمة

Ele... Não sei a palavra em inglês... comandava o seu público
أنا لا أدرى معنى الكلمه بالأنجليزيه لكنها تعنى قيادة الجماهير

Não sei o que é isto. Alguma resposta à ventilação? Não.
أنا لا أدرى ما هو أى إستجابة للتنفس الصناعى ؟

- Não sei. Os propulsores não funcionam! Detesto esta máquina!
لا أدرى , المحركات لا تعمل أكرهه هذه الآلة

Ela tem um esconderijo novo que eu ainda Não sei?
أتمتلك مكان جديد للاختباء ؟ لا أدرى بمكانه ؟

Não te posso dar muita. Não sei onde estás magoado.
لا أستطيع أن أعطيك أكثر لا أدرى أين أصبت

Eu Não sei, não consigo traduzir essa seção do texto.
لا أدرى لا أستطيع ترجمه هذا لاقسم من الكتابه

Não sei se alguma vez me voltarei a sentir feliz.
لا أدرى إذا ما كنت سأشعر بالسعادة ثانية قط

Eu Não sei onde arranjaste isso mas é gay para caralho!
لا أدرى من أين اشتريتها لكن رابطة عنق للوطىّ لعين

Não sei como. Parece que está de volta.
لا أدرى كيف حدث ذلك لكن من الواضح أنه سيعود

Não sei. Sempre tratei bem a minha, nunca lhe bati com muita força.
لا أدرى لطالما أحسنت معاملة امرأتي لم أعاملها بقسوة البتة

Mas Não sei se tenho coragem para tentar.
ولكن لا أدرى إذا كان لدى الجرأة على المحاولة

Não sei. Acho que basta meia hora. O suficiente para entrar o Ano Novo.
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد

Padrinho, Não sei o que fazer.
أيها الأب الروحى لا أدرى ماذا أفعل , لا أدرى ماذا أفعل

Houve uma dama que abriu a porta, mas Não sei qual, e caminhou para o banheiro no final do corredor.
لكن كان هناك سيده فتحت أحد الأبواب لا أدرى أيهم ثم سارت فى إتجاه الحمام

Não sei se um helicóptero poderia pousar aqui.
لا أدرى ما إذا كانت الهليكوبتر مناسبة هنا أم لا

Há uma presença naquela casa. Não sei se consegues sentir.
هناك تواجد فى ذلك المنزل لا أدرى ما إذا كنت قد أحسست به

Não sei o que fazer. Não consigo tomar decisões. Sou um Presidente!
لا أدرى ماذا أفعل، لا أستطيع إتخاذ قرارات أنا الرئيس

Não sei como ela desapareceu sem mais nem menos.
أنا لا أدرى كيف أمكنها الإختفاء في الهواء الرقيق

Não sei. Não vamos conseguir nada dele. E o caso é teu.
لا أدرى , ليصعب عليك الحصول على أى معلومات منه , لكن أنت محق , اهتم أنت بالأمر

Nao sei. Talvez nao o pudessem exilar completamente. Talvez nao quisessem saber?
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Para mim também. Nem sei o que dizer.
و أنا كذلك ، و لا أدرى ماذا يمكننى أن أقول

Sei lá. Ele queria me mostrar como o ônibus vai entrar.
لا أدرى لقد أراد أن يرينى كيف ستأتى الحافلة لهنا

Não sei, Fran. Não tenho saído com ninguém.
لا أدرى يا فران، كنت خارج حلقة العلاقات الغرامية تماماً.